1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:52,889 --> 00:00:54,848 Mesdames et messieurs, 3 00:00:54,971 --> 00:01:00,434 s'il vous plaît, bienvenue sur scène M. Nice lui-même, Howard Marks. 4 00:01:00,560 --> 00:01:03,312 Merci. 5 00:01:13,531 --> 00:01:15,616 Merci, merci. 6 00:01:17,160 --> 00:01:19,536 N'importe lequel, euh... 7 00:01:19,662 --> 00:01:22,581 Y a-t-il des policiers en civil ce soir ? 8 00:01:24,626 --> 00:01:27,628 Non, sérieusement, y en a-t-il Des policiers en civil sont là ce soir ? 9 00:01:27,754 --> 00:01:29,755 Non! 10 00:01:29,881 --> 00:01:31,965 Es-tu sûr? 11 00:01:34,219 --> 00:01:37,471 Y a-t-il des fumeurs de drogue ici ce soir ? 12 00:01:48,608 --> 00:01:51,985 Je viens de Kenfig Hill dans les vallées galloises. 13 00:01:52,112 --> 00:01:54,279 Il y avait plus de pubs que de chapelles, 14 00:01:54,405 --> 00:01:56,782 plus de mines de charbon que d’écoles. 15 00:02:00,829 --> 00:02:02,913 16 pour cent. 16 00:02:04,457 --> 00:02:06,625 Notes, très bonnes. 17 00:02:06,751 --> 00:02:08,252 98 pour cent. 18 00:02:09,337 --> 00:02:11,421 Bosser! 19 00:02:13,091 --> 00:02:15,300 Garçon poule mouillée ! 20 00:02:22,350 --> 00:02:25,561 Est-ce que tu vas bien, mon amour ? 21 00:02:39,409 --> 00:02:41,827 Howard, bach, tu ne vas pas bien du tout, mec. 22 00:02:48,168 --> 00:02:51,086 Il était 104 il y a cinq minutes. Je l'ai pris moi-même. 23 00:02:53,548 --> 00:02:56,633 Eh bien, ça pourrait être une fièvre ondulante. 24 00:02:56,759 --> 00:02:59,595 Plus de rugby pour toi ce trimestre, mon garçon. 25 00:03:00,513 --> 00:03:04,266 Je m'assurerai qu'il y a une ordonnance je vais à la pharmacie pour lui. 26 00:03:08,646 --> 00:03:11,773 - Savez-vous ce qu'est un champ scalaire ? - Non. 27 00:03:12,025 --> 00:03:13,358 - Non ? - Non. 28 00:03:13,484 --> 00:03:17,571 Savez-vous ce qu'est un... vecteur ? 29 00:03:17,697 --> 00:03:20,157 Aucune idée. 30 00:03:20,283 --> 00:03:22,659 - On dirait des monstres, n'est-ce pas ? - Ouais. 31 00:03:22,785 --> 00:03:26,622 J'ai appris quelques choses et j'ai eu la note As dans toutes mes matières. 32 00:03:27,665 --> 00:03:29,249 À ma grande surprise, 33 00:03:29,375 --> 00:03:33,170 le directeur m'a pris à part un jour et il a dit qu'il voulait que je m'assoie 34 00:03:33,296 --> 00:03:36,757 l'Université d'Oxford examen de bourse d’entrée. 35 00:03:36,883 --> 00:03:40,719 Oxford est le plus traumatisant l'expérience que l'Angleterre a à offrir à ses jeunes. 36 00:03:40,845 --> 00:03:44,973 J'y étais entre 1945 et 48 37 00:03:45,099 --> 00:03:48,393 et j'ai dû vivre depuis avec la conviction 38 00:03:48,519 --> 00:03:53,357 que rien dans mon après-vie a en quelque sorte dépassé 39 00:03:53,483 --> 00:03:56,443 l'exaltation, le privilège que j'ai ressenti alors. 40 00:03:56,569 --> 00:04:01,073 À ma plus grande surprise encore, J'ai été convoqué pour un entretien. 41 00:04:09,207 --> 00:04:11,291 D'où viens-tu, alors ? 42 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 - Garw. - Quoi? 43 00:04:18,633 --> 00:04:21,343 Garw. 44 00:04:21,469 --> 00:04:24,346 Je suis désolé? Je ne peux pas te comprendre. 45 00:04:27,267 --> 00:04:30,060 - Garw, dis-je. C'est au Pays de Galles. - M. Locke. 46 00:04:32,897 --> 00:04:34,439 D'où venez-vous? 47 00:04:34,565 --> 00:04:36,650 Eton. 48 00:04:53,334 --> 00:04:55,919 Vous l'ouvrez. 49 00:05:01,801 --> 00:05:03,885 Howard, 50 00:05:04,929 --> 00:05:07,014 Je ne sais pas quoi dire. 51 00:05:09,350 --> 00:05:12,769 - Tu l'as fait, mon fils ! Vous l'avez fait ! - Non, non, non ! 52 00:05:12,895 --> 00:05:15,605 - Oui! Bien joué. - Je le savais, papa. Je savais que je le ferais. 53 00:05:15,732 --> 00:05:18,150 Maman! Maman! Où est maman ? 54 00:05:18,276 --> 00:05:20,235 Allez, nous sommes en retard. 55 00:05:20,361 --> 00:05:22,446 Dix minutes. Nous avons dix minutes. 56 00:05:25,033 --> 00:05:26,283 Allez, maman. 57 00:05:26,409 --> 00:05:29,286 Mon succès m'est monté complètement à la tête 58 00:05:29,412 --> 00:05:33,248 et j'en vis, dans une certaine mesure, depuis. 59 00:05:40,256 --> 00:05:43,175 - Qui a le billet ? - Ne sois pas stupide. 60 00:05:43,301 --> 00:05:45,177 Je... Vous avez le ticket. 61 00:05:45,303 --> 00:05:46,762 Il a le billet. 62 00:06:26,386 --> 00:06:28,011 - Ah bonjour. - D'accord? 63 00:06:28,137 --> 00:06:30,013 Je suis ton éclaireur, George. 64 00:06:31,015 --> 00:06:35,519 Je... je fais les lits et je fais la vaisselle et nettoyer la pièce. 65 00:06:35,645 --> 00:06:39,523 - Oh, tu n'es pas obligé de faire ça, mec... - Oh, oui, Monsieur... ? 66 00:06:39,649 --> 00:06:41,858 Marques. Howard. Appelle-moi Howard. 67 00:06:42,985 --> 00:06:46,279 Aucune femme ici après le dîner. 68 00:06:46,406 --> 00:06:48,407 Oh non. Non, non. 69 00:06:48,533 --> 00:06:50,367 D'accord, d'accord. 70 00:06:50,493 --> 00:06:55,205 Je n'ai jamais eu personne fais n'importe quoi pour moi avant, tu sais. 71 00:06:55,331 --> 00:06:59,167 Je n'ai jamais... J'ai demandé à un porteur de porter mes bagages. 72 00:06:59,293 --> 00:07:03,255 Je n'ai jamais eu de service de serveur dans un restaurant. Je n'ai jamais séjourné dans un hôtel. 73 00:07:03,381 --> 00:07:06,800 Un garçon intelligent comme toi, Howard, 74 00:07:06,926 --> 00:07:09,511 il est temps que tu t'y habitues ! 75 00:07:09,637 --> 00:07:11,721 - Ouais. - Au revoir. 76 00:07:23,860 --> 00:07:25,944 Allez. Allez. 77 00:07:28,364 --> 00:07:29,948 - Allez. - Bonjour? 78 00:07:30,074 --> 00:07:31,575 - Allez! - Allez, quoi ? 79 00:07:31,701 --> 00:07:33,785 Ouvrir! 80 00:07:33,911 --> 00:07:34,870 Oh, désolé. 81 00:07:34,996 --> 00:07:37,330 Que fais-tu? Je ne veux pas me faire prendre. 82 00:07:37,457 --> 00:07:39,207 Oh, putain. 83 00:07:39,333 --> 00:07:41,585 - Laisse-moi, euh... t'aider. - Juste... OK. 84 00:07:41,711 --> 00:07:43,670 - Prudent. - Ouais, c'est ça. D'ACCORD. 85 00:07:43,880 --> 00:07:46,923 - Chut ! D'ACCORD? - Droite. 86 00:07:47,800 --> 00:07:49,718 - Remettez la barre. - Droite. 87 00:07:54,432 --> 00:07:56,183 Euh... 88 00:07:57,059 --> 00:07:59,019 Bonjour ? 89 00:08:07,904 --> 00:08:09,821 Allez. 90 00:08:34,055 --> 00:08:37,599 - Qui es-tu, bordel ? - C'est le nouveau portier. 91 00:08:42,271 --> 00:08:44,356 Êtes-vous dans la chambre 1-11 ? 92 00:08:46,901 --> 00:08:48,944 Entrez. 93 00:08:50,530 --> 00:08:52,614 Fermez la porte. 94 00:08:54,033 --> 00:08:55,408 Creuse ça. 95 00:08:56,702 --> 00:09:01,831 "Les douces vibrations du désir, 96 00:09:01,958 --> 00:09:07,504 "donné avec une main de viande et une bite." 97 00:09:07,630 --> 00:09:15,387 "Désir pris avec la bouche et le cul." 98 00:09:15,513 --> 00:09:19,099 "Le désir est revenu jusqu'au dernier soupir !" 99 00:09:20,101 --> 00:09:24,688 "Et le rire joyeux des bébés innocents." 100 00:09:38,619 --> 00:09:42,289 - Prends une bouffée. - Un quoi ? 101 00:09:42,415 --> 00:09:43,832 Un frein. 102 00:09:43,958 --> 00:09:47,085 Je ne prends pas de drogue. Je veux dire, je... Je ne l'ai jamais essayé. 103 00:09:48,754 --> 00:09:50,839 Je ne vais pas devenir accro maintenant, n'est-ce pas ? 104 00:09:59,473 --> 00:10:01,933 Gardez-le au fond de vos poumons. 105 00:10:09,233 --> 00:10:11,318 D'accord ? 106 00:10:14,155 --> 00:10:16,239 Laisse tomber. 107 00:10:21,621 --> 00:10:23,079 Bien. 108 00:10:25,458 --> 00:10:27,542 Je ne ressens rien. 109 00:11:02,495 --> 00:11:06,247 Maintenant, le problème est que Je n'avais pas l'intention de devenir dealer de drogue. 110 00:11:06,374 --> 00:11:08,750 Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier. 111 00:11:09,835 --> 00:11:14,547 Mais un dealer n'est en réalité que quelqu'un qui achète plus de drogue qu'il ne peut en fumer, 112 00:11:14,674 --> 00:11:19,386 et je dois dire que j'ai honte, J'ai essayé de tout fumer. 113 00:11:20,596 --> 00:11:23,223 Il y en avait tout simplement trop. 114 00:12:05,683 --> 00:12:07,517 - Retenez-le. Retenez-le. - C'est bien. 115 00:12:37,631 --> 00:12:41,843 Tu vois, j'ai entendu ce hachis vous rend fou de sexe. 116 00:12:41,969 --> 00:12:44,721 Eh bien, c'est une chose sur laquelle ils ont raison. 117 00:12:47,099 --> 00:12:50,935 Hé, Howard, espèce de barbare ! 118 00:12:51,979 --> 00:12:54,189 - C'est ma petite amie. - Désolé, Mac. 119 00:12:54,315 --> 00:12:56,399 Donne-moi un baiser. 120 00:13:27,431 --> 00:13:30,725 Fumer du kif devient un peu pathétique. 121 00:13:32,436 --> 00:13:34,979 Pas quand tu as de l'opium. 122 00:13:37,316 --> 00:13:39,859 C'est le grand absolu. 123 00:13:40,945 --> 00:13:44,447 - C'est du LSD ? - Le pouvoir... 124 00:13:45,741 --> 00:13:49,494 La tension de la ville qui traverse votre esprit. Essayez-le. 125 00:13:49,620 --> 00:13:51,621 On y va. 126 00:13:51,747 --> 00:13:55,834 - Est-ce que tu le mâches ou le suces ? - Suce-le. 127 00:13:55,960 --> 00:13:58,378 D'accord. Je suis nul. 128 00:14:04,426 --> 00:14:07,720 - Je ne sens rien. - Frotte-toi la tête, mec. 129 00:14:09,265 --> 00:14:11,349 Mettez-le propre dans votre cerveau. 130 00:14:26,031 --> 00:14:28,825 Oh, putain ! 131 00:14:29,910 --> 00:14:32,453 C'est putain de mental ! 132 00:14:38,627 --> 00:14:42,380 Aide-moi! Que quelqu'un m'aide ! 133 00:14:47,052 --> 00:14:49,679 Aide-moi, quelqu'un ! 134 00:15:03,319 --> 00:15:05,403 Argh ! 135 00:15:17,750 --> 00:15:19,834 Oh, putain ! 136 00:15:23,839 --> 00:15:27,091 D'accord! Je ne peux même pas me faire mal au pied ! 137 00:15:27,217 --> 00:15:30,219 Mon putain de pied ! Aïe, mon putain de pied ! 138 00:15:30,346 --> 00:15:32,013 Mon putain de pied ! 139 00:15:38,604 --> 00:15:44,901 Le doyen a obtenu l'abandon des accusations car tout ce qu'ils ont pu trouver sur moi, c'était un cafard. 140 00:15:45,027 --> 00:15:48,821 Mais j'ai été prévenu, asseyez-vous et étudiez. 141 00:15:50,074 --> 00:15:54,077 Alors j'ai arrêté de fumer de la marijuana, lis autant que je peux, 142 00:15:55,621 --> 00:16:00,917 et diplômé de l'Université d'Oxford avec un diplôme de deuxième classe. 143 00:16:08,509 --> 00:16:11,177 Même si nous nous sommes régalés en compagnie l'un de l'autre, 144 00:16:11,303 --> 00:16:16,349 Je ne sais pas pourquoi Ilze et moi a pris la mesure extraordinairement peu pratique 145 00:16:16,475 --> 00:16:18,476 de se marier. 146 00:16:18,602 --> 00:16:20,687 Nous avons déménagé à Londres. 147 00:16:20,813 --> 00:16:27,110 Nous n'avions pas d'argent et nos perspectives étaient comme deux enseignants mal payés. 148 00:16:27,236 --> 00:16:30,613 Nous devons donner le bon exemple. 149 00:16:32,491 --> 00:16:36,869 Les cheveux longs et les vêtements colorés ne le sont pas. 150 00:16:36,996 --> 00:16:40,039 Je pense qu'il faut porter un costume trois pièces sous la robe... 151 00:16:40,165 --> 00:16:45,503 J'étais allé tout droit au moment où le reste du pays avait commencé à basculer. 152 00:16:46,588 --> 00:16:50,133 - J'ai mis de l'acide dans le punch, alors... - Oh putain, je dois faire attention. 153 00:16:50,259 --> 00:16:51,467 Tu sais? 154 00:16:52,553 --> 00:16:54,137 Nous ne fumons pas d'herbe. 155 00:16:54,263 --> 00:16:55,513 - Combien de temps? - Six mois. 156 00:16:55,639 --> 00:16:58,266 - Six putains de mois ? - J'enseigne maintenant. Je ne peux pas fumer. 157 00:16:58,392 --> 00:17:01,519 - Tu as commencé à paniquer, ou... - Non. Non, non. 158 00:17:01,645 --> 00:17:04,480 - Vous voyez le monde tel qu'il est. - Ne blâmez pas le monde entier. 159 00:17:04,606 --> 00:17:07,775 Je ne le suis pas. C'est ton idée, pour arrêter de fumer. D'accord? 160 00:17:07,901 --> 00:17:11,988 - N'est-ce pas génial ? - Dans des moments comme celui-ci, je pourrais tuer un joint. 161 00:17:12,114 --> 00:17:15,033 - Tu devrais en avoir. - Non, allez ! Arrêt! 162 00:17:15,159 --> 00:17:17,702 - Très bien, d'accord ! - Oh non, c'est... Écoute... 163 00:17:17,828 --> 00:17:21,122 - Ce n'est pas juste. - Je me sens bien, je me sens bien. 164 00:17:21,248 --> 00:17:23,082 Comment pouvez-vous vous permettre un endroit comme celui-ci, Graham ? 165 00:17:23,208 --> 00:17:26,544 Je déplace 50 livres des meilleurs Un noir pakistanais tous les putains de mois. 166 00:17:26,670 --> 00:17:28,963 - Putain de merde. - Putain de merde ! 167 00:17:30,716 --> 00:17:33,051 - Beaucoup d'argent. - Beaucoup d'argent. 168 00:17:33,177 --> 00:17:36,262 Bien joué. Est-ce... Tu sais... Ça doit être risqué, n'est-ce pas ? 169 00:17:36,388 --> 00:17:37,930 Si tu es arrêté, tu es foutu. 170 00:17:38,057 --> 00:17:41,059 Je n'ai jamais été arrêté. Je l'ai fait des centaines de fois. 171 00:17:41,185 --> 00:17:42,852 Alors vous l'avez mis dans les panneaux, n'est-ce pas ? 172 00:17:42,978 --> 00:17:45,730 Les panneaux latéraux. On démonte cette putain de voiture 173 00:17:45,856 --> 00:17:47,774 et nous le mettons partout où nous pouvons l'obtenir. 174 00:17:47,900 --> 00:17:49,901 Putain de merde, mec. 175 00:17:50,027 --> 00:17:53,446 - Mais tu sais quoi, ça paye pour tout ça. - Je sais, mec ! Jésus! 176 00:17:53,572 --> 00:17:56,783 - Ouais, mec. Putain d'enfer. - Beau. 177 00:17:57,993 --> 00:18:03,498 -Graham ? Je vais jeter un oeil à l'étage. - Ouais, ouais, peu importe. 178 00:18:05,125 --> 00:18:06,918 D'accord? 179 00:18:23,894 --> 00:18:25,311 - Qu'est ce que c'est? - Aller. 180 00:18:25,437 --> 00:18:29,774 - Désolé. - Non, reste. 181 00:18:29,900 --> 00:18:33,194 Allez, un ancien jeu japonais. Envie de jouer? 182 00:18:33,320 --> 00:18:36,405 - Ouais. - Tiens, roule-moi un joint. 183 00:18:36,532 --> 00:18:40,493 Nous plaçons des pierres à tour de rôle au tableau. Le noir passe en premier. 184 00:18:40,619 --> 00:18:43,746 Droite. Euh... je l'ai mis n'importe où, non ? 185 00:18:43,872 --> 00:18:46,040 - Tant que c'est à une intersection. - D'ACCORD. 186 00:18:48,460 --> 00:18:50,086 Là. 187 00:18:51,421 --> 00:18:53,673 Maintenant, je joue ici. 188 00:18:57,052 --> 00:18:59,887 - Euh... Non, merci. - C'est un super jeu pour jouer stone. 189 00:19:01,682 --> 00:19:04,225 - J'ai dû y renoncer. - Pourquoi? 190 00:19:04,351 --> 00:19:06,435 Je suis enseignant. 191 00:19:07,646 --> 00:19:10,022 Et qu'en est-il du sexe ? 192 00:19:12,818 --> 00:19:15,528 Je suis marié. 193 00:19:19,199 --> 00:19:20,908 Vous voyez, dans le jeu de Go, 194 00:19:21,034 --> 00:19:23,619 quand une pierre n'a pas d'espace libre à côté d'elle, 195 00:19:23,745 --> 00:19:26,372 il est capturé et retiré du plateau. 196 00:19:31,378 --> 00:19:33,588 Un peu comme la vie, en fait. 197 00:19:37,593 --> 00:19:40,219 Vous ne ressemblez pas à un professeur. 198 00:19:41,305 --> 00:19:43,639 À quoi je ressemble alors ? 199 00:19:45,684 --> 00:19:47,351 Comme un trafiquant de drogue. 200 00:19:49,521 --> 00:19:51,189 Hmm. 201 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 - Bonjour. - Llze, c'est Mandy. Est-ce que Howard est là, s'il vous plaît ? 202 00:20:16,089 --> 00:20:20,760 Euh... Mandy. Euh... Il... Il dort. 203 00:20:20,886 --> 00:20:23,846 Graham a disparu, d'accord ? Je pense qu'il a été arrêté. 204 00:20:24,848 --> 00:20:26,641 Mandy ? C'est Howard. 205 00:20:26,767 --> 00:20:29,393 - Où est-il ? - En Allemagne. Pouvez-vous y aller ? 206 00:20:29,519 --> 00:20:30,937 Je ne peux pas. Je veux dire... 207 00:20:31,063 --> 00:20:33,439 Tu es la seule personne hétéro Graham le sait. S'il te plaît. 208 00:20:33,565 --> 00:20:37,401 Je ne suis jamais sorti du pays... Je n'ai pas de passeport. 209 00:20:37,527 --> 00:20:39,862 Écoute, je... je te rappelle, d'accord ? 210 00:20:49,373 --> 00:20:52,375 - Je ne peux pas y aller. - Howard... 211 00:20:52,501 --> 00:20:54,585 Quoi ? 212 00:20:55,545 --> 00:20:58,256 Je suis tombé amoureux de quelqu'un d'autre. 213 00:21:06,932 --> 00:21:08,641 Merci. 214 00:21:10,352 --> 00:21:12,353 Bite. 215 00:21:12,479 --> 00:21:16,148 Je traversais justement la Suisse-Allemande frontière, comme je l'avais fait cent fois auparavant. 216 00:21:16,275 --> 00:21:18,901 Tu sais, ils me faisaient toujours signe de passer. 217 00:21:19,027 --> 00:21:22,363 Cette fois, les nazis allemands baisent m'a arrêté et a démonté la voiture. 218 00:21:22,489 --> 00:21:25,283 J'ai trouvé 100 livres de noir libanais sur la banquette arrière et les panneaux. 219 00:21:25,409 --> 00:21:28,828 - Je voulais probablement juste le fumer. - Qu'est-ce qu'ils feraient d'autre avec ça ? 220 00:21:30,414 --> 00:21:33,207 Et nous avons un deuxième lot dans un entrepôt à Wiesbaden. 221 00:21:34,167 --> 00:21:36,085 C'est dans une Mercedes. Clés dans la gare. 222 00:21:36,211 --> 00:21:38,045 je n'ai jamais conduit du mauvais côté de la route. 223 00:21:38,171 --> 00:21:41,716 C'est pourquoi tu es parfait pour ça. Vous allez naviguez, ils ne connaissent pas votre visage. 224 00:21:41,842 --> 00:21:44,302 Écoute, je l'ai fait trop de putains de fois. 225 00:21:45,595 --> 00:21:48,306 Maintenant, tu le ramènes à Londres et vous gagnez énormément d'argent. 226 00:21:50,058 --> 00:21:51,225 Combien? 227 00:23:22,109 --> 00:23:24,110 Chaque fois que je traversais la frontière, 228 00:23:24,236 --> 00:23:28,906 J'aurais un flash religieux et un orgasme asexué. 229 00:23:59,146 --> 00:24:00,396 Passeport. 230 00:24:01,565 --> 00:24:02,606 C'est bon, merci. 231 00:25:04,503 --> 00:25:06,003 Judy. 232 00:25:09,216 --> 00:25:11,300 Judy ! 233 00:25:15,555 --> 00:25:17,473 Oh merde! 234 00:25:18,850 --> 00:25:19,850 Désolé. 235 00:25:19,976 --> 00:25:21,644 Désolé, désolé. Désolé. 236 00:25:21,770 --> 00:25:24,188 Descendre. 237 00:25:24,314 --> 00:25:26,232 - C'est le milieu de la nuit. - Quoi? 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,026 - C'est le milieu de la nuit. - Je sais. Apportez des cigarettes. 239 00:25:29,152 --> 00:25:32,363 - J'ai un ami chez moi. - Allez, s'il te plaît, Judy. 240 00:25:32,489 --> 00:25:34,240 J'ai quelque chose d'incroyable à te montrer. 241 00:25:36,034 --> 00:25:37,952 D'accord... 242 00:25:38,328 --> 00:25:41,497 Le problème, c'est que j'ai besoin d'un endroit où le cacher. 243 00:25:41,623 --> 00:25:43,123 Droite. 244 00:25:43,250 --> 00:25:45,834 Sortez les sacs. Gardez un œil sur les gens, ouais ? 245 00:25:47,921 --> 00:25:50,005 J'ai compris. 246 00:25:50,632 --> 00:25:55,094 Il est là-haut, n'est-ce pas ? Ne suppose pas ça le dérangerait si je restais la nuit, n'est-ce pas ? 247 00:26:07,148 --> 00:26:08,983 Suis-je un criminel maintenant ? 248 00:26:10,318 --> 00:26:14,780 Quand tu enfreins une loi qui est mauvaise, cela ne peut pas être un crime. 249 00:26:14,906 --> 00:26:17,783 Pas au sens moral. 250 00:26:17,909 --> 00:26:19,577 Pourquoi est-ce contraire à la loi ? 251 00:26:19,703 --> 00:26:24,582 Pourquoi rendre illégal quelque chose qui se développe votre conscience, vous fait réfléchir ? 252 00:26:25,458 --> 00:26:27,626 Ça donne envie de baiser. 253 00:26:36,636 --> 00:26:38,929 C'est quoi ce bordel... 254 00:26:46,771 --> 00:26:50,357 ? Tu es paresseux, tu restes juste au lit 255 00:26:51,735 --> 00:26:55,404 ? Tu es paresseux, reste juste au lit 256 00:26:57,240 --> 00:27:00,826 ? Tu ne veux pas d'argent, tu ne veux pas de pain 257 00:27:01,870 --> 00:27:06,749 ? Si tu te noies, tu ne tiens pas de paille, non, non 258 00:27:06,875 --> 00:27:08,250 ? Si tu te noies... 259 00:27:08,376 --> 00:27:10,294 - Oui ? - Je m'appelle Howard Marks. 260 00:27:10,420 --> 00:27:12,171 Je suis un ami de Graham Plinston. 261 00:27:12,297 --> 00:27:17,426 ? Tu ne veux pas vivre, je ne veux plus pleurer, plus rien 262 00:27:23,975 --> 00:27:27,728 Bonjour, je m'appelle Howard Marks. Vous devez être... M. Durrani ? 263 00:27:29,272 --> 00:27:32,399 Faites un pas en avant. Les mains sur le côté. 264 00:27:39,324 --> 00:27:41,450 - Howard quoi ? - Des marques. Howard Marques. 265 00:27:41,576 --> 00:27:43,661 Restez là. Une seconde. 266 00:27:45,413 --> 00:27:48,415 Le type ici dit, euh, c'est Howard Marks. 267 00:27:48,541 --> 00:27:50,626 Faites-le entrer. 268 00:27:51,711 --> 00:27:53,796 - Entrez. - Merci. 269 00:27:53,922 --> 00:27:56,131 Je m'appelle Malik. C'est M. Durrani. 270 00:27:56,257 --> 00:27:58,759 - M. Durrani. Bonjour. - Bon après-midi. 271 00:27:58,885 --> 00:28:01,136 - Mohammed Durrani. - Ravi de vous rencontrer. 272 00:28:01,262 --> 00:28:03,514 - Asseyez-vous. - Merci. 273 00:28:03,640 --> 00:28:05,391 Aimeriez-vous prendre un verre? 274 00:28:05,517 --> 00:28:08,769 Oui s'il vous plait. Je vais prendre un... Je vais prendre un whisky. Merci. 275 00:28:13,233 --> 00:28:14,400 - Acclamations. - Acclamations. 276 00:28:14,526 --> 00:28:16,652 Vous avez vu Plinston ? 277 00:28:16,778 --> 00:28:18,779 Je l'ai fait. Je... je... 278 00:28:18,905 --> 00:28:22,533 Alors, j'ai reçu un appel de lui et Je suis allé le voir en Allemagne. Euh... 279 00:28:22,659 --> 00:28:24,785 - Il a parlé ? - Non, il ne criera pas. 280 00:28:25,578 --> 00:28:32,584 Alors il m'a très gentiment demandé de courir une petite course en votre nom. Et, euh... 281 00:28:32,711 --> 00:28:34,920 Je pense que vous serez content. 282 00:28:43,012 --> 00:28:45,305 Très impressionnant ! 283 00:28:45,432 --> 00:28:48,434 Ah, eh bien, je peux voir vous avez été, euh, très efficace. 284 00:28:48,560 --> 00:28:53,647 Eh bien, j'aurais aimé avoir plus à vendre, vous savez. Je m'en suis débarrassé en une journée, alors... ouais. 285 00:28:53,815 --> 00:28:57,776 - Combien facturez-vous par livre ? - 40 livres. 286 00:28:58,695 --> 00:29:00,779 Quarante? 287 00:29:01,990 --> 00:29:05,659 - C'est très bien. L'avez-vous compté ? - Ouais, tout est là, les garçons. Tout est là. 288 00:29:05,785 --> 00:29:07,453 Combien ça coûte? 289 00:29:07,579 --> 00:29:11,081 Dans les journaux ils traitent les gens qui vendent de la drogue de dealers, 290 00:29:11,207 --> 00:29:14,209 comme si tu devais essayer très fort pour s'en débarrasser. 291 00:29:14,335 --> 00:29:17,254 - Ça ne marche pas vraiment comme ça, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas le cas. 292 00:29:17,380 --> 00:29:19,006 - Eh bien... - Je te le dis, Howard, 293 00:29:19,132 --> 00:29:24,011 Je peux obtenir n'importe quelle quantité de marchandise dans les airs depuis l'aéroport de Karachi. 294 00:29:24,137 --> 00:29:27,055 Le problème c'est comment le mettre sur le terrain. 295 00:29:27,182 --> 00:29:28,223 Euh-huh. 296 00:29:28,892 --> 00:29:32,519 James McCann, le héros du peuple de l'IRA provisoire, 297 00:29:32,645 --> 00:29:36,106 dans leur lutte contre le gouvernement britannique. 298 00:29:36,232 --> 00:29:39,318 Ils l'ont arrêté et l'a accusé de terrorisme. 299 00:29:39,444 --> 00:29:42,404 Il ne reconnaîtrait pas le tribunal, tourné le dos aux débats. 300 00:29:42,530 --> 00:29:44,531 Chat fou ! 301 00:29:44,657 --> 00:29:46,408 Ils l'ont jeté en prison, 302 00:29:46,534 --> 00:29:48,660 il s'est échappé, transpercé les barreaux. 303 00:29:48,787 --> 00:29:52,498 Le cinglé a tous les policiers d'Irlande le cherche. 304 00:29:52,624 --> 00:29:54,583 Puis, à l'improviste, il vient au bureau, 305 00:29:54,709 --> 00:29:56,919 nous accorde une interview pour le magazine. 306 00:29:57,045 --> 00:30:00,214 Ouais, c'est un... C'est un vrai révolutionnaire. 307 00:30:01,007 --> 00:30:03,091 - Bienvenue au paradis. - Paradis? 308 00:30:07,305 --> 00:30:09,389 Jim ? 309 00:30:11,935 --> 00:30:13,435 Jim ? 310 00:30:14,062 --> 00:30:16,980 - Où est ton homme McCann ? - Bonjour? 311 00:30:18,775 --> 00:30:21,151 Aime son porno. 312 00:30:21,945 --> 00:30:24,404 Hé, ta mère est ici. 313 00:30:24,531 --> 00:30:27,282 - Jetons un coup d'oeil. - Elle ne ressemble pas à ta mère ? 314 00:30:27,408 --> 00:30:29,159 Fermez-la. 315 00:30:30,829 --> 00:30:34,206 Le haschisch devrait être illégal. Nous donne un moyen de vivre. 316 00:30:34,332 --> 00:30:37,125 Une nouvelle monnaie à renverser les seigneurs fascistes. 317 00:30:37,252 --> 00:30:38,919 Je ne pense pas que cela devrait être illégal. 318 00:30:39,045 --> 00:30:42,297 je ne peux pas tolérer la punition des personnes qui en fument. 319 00:30:42,423 --> 00:30:45,759 - Oh. Bonjour. - Bonjour, Jim. 320 00:30:48,179 --> 00:30:50,264 Euh... Howard. 321 00:30:55,436 --> 00:30:58,939 - Vous venez de Kaboul, n'est-ce pas ? - Je suis Gallois, en fait. 322 00:30:59,065 --> 00:31:02,901 Gallois? Putain de Gallois ! Qu'est-ce que tu peux faire ? 323 00:31:03,027 --> 00:31:07,030 Eh bien, je suis ici pour décider si vous pouvez nous aider ou non. 324 00:31:07,156 --> 00:31:13,287 Vous aider ? Je suis le Kid. Le Renard ! Je décide si tu m'es utile. 325 00:31:13,413 --> 00:31:15,080 Et tu ferais mieux d'être d'une putain d'utilité ! 326 00:31:15,206 --> 00:31:17,457 Vous avez été suivi depuis l'aéroport par mes garçons. 327 00:31:17,584 --> 00:31:19,918 Cet endroit est entouré par l'IRA. 328 00:31:20,044 --> 00:31:22,754 N'importe qui baise autour et tu es parti, frère, parti ! 329 00:31:22,881 --> 00:31:24,965 Droite? 330 00:31:28,052 --> 00:31:29,761 Alan, pourquoi m'as-tu amené cette mauviette ? 331 00:31:29,888 --> 00:31:32,848 Tu allais me chercher quelqu'un qui pourrait m'apporter des armes de Kaboul. 332 00:31:32,974 --> 00:31:35,559 Je te l'ai dit, Kaboul n'est pas un endroit où l'on vend des armes. 333 00:31:35,685 --> 00:31:40,397 Qu'est-ce que tu veux dire, vendre des armes ? Je n'achète pas d'armes. 334 00:31:40,523 --> 00:31:42,733 Des gens me les donnent qui veulent assurer leur avenir 335 00:31:42,859 --> 00:31:46,320 quand on vous bottera enfin, putains de Britanniques hors de mon pays ! 336 00:31:46,446 --> 00:31:48,530 Vendre des armes... 337 00:31:52,118 --> 00:31:53,577 De la fumée, Jim ? 338 00:31:55,955 --> 00:31:59,666 Nous sommes des trafiquants de drogue. Nous voulions savoir si vous pouviez nous aider à l'introduire dans le pays. 339 00:31:59,792 --> 00:32:01,460 Payez-vous beaucoup d’argent pour le faire. 340 00:32:01,586 --> 00:32:02,794 D'ACCORD. 341 00:32:02,921 --> 00:32:05,923 Personne ne vous l'a dit que font les garçons aux trafiquants de drogue ? 342 00:32:07,216 --> 00:32:10,260 Nous sommes des révolutionnaires, pas des putains de trafiquants de drogue. 343 00:32:11,304 --> 00:32:13,305 Dehors! 344 00:32:13,431 --> 00:32:15,432 - Marcher! Maintenant! Toi, allez. - D'ACCORD. 345 00:32:15,558 --> 00:32:17,184 - Dehors! - Très bien, Jim. D'accord. 346 00:32:17,310 --> 00:32:19,394 Allez! 347 00:32:24,442 --> 00:32:27,194 Là-bas. Allez! 348 00:32:30,406 --> 00:32:32,616 Nous n'avons rien fait de mal. 349 00:32:37,038 --> 00:32:40,666 - Jim, s'il te plaît ! - Hé, hé ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 350 00:32:40,792 --> 00:32:44,795 - Articulation? Dernière demande ? - Putain, tu n'écoutes pas, n'est-ce pas ? 351 00:32:44,921 --> 00:32:47,381 Nous ne voulons pas de cette saleté ici. 352 00:32:49,384 --> 00:32:51,426 Reculer. Je vais frapper Soppy Bollocks. 353 00:32:51,552 --> 00:32:54,554 Non, non, mec, écoute. Je vais y aller en premier. Il se chie dessus. 354 00:32:54,681 --> 00:32:57,015 - Fais-moi. - Un brave homme. 355 00:32:57,141 --> 00:33:00,477 Tu devrais peut-être t'asseoir d'abord, pour ne pas vous casser la tête en tombant. 356 00:33:00,603 --> 00:33:02,729 - Enlève ton pantalon. - Quoi? 357 00:33:02,855 --> 00:33:04,147 C'est pour votre bien. 358 00:33:04,273 --> 00:33:07,693 Si je te tire une balle à travers le pantalon, un peu de un chiffon pourrait pénétrer dans la plaie et l'infecter 359 00:33:07,819 --> 00:33:10,362 et tu devrais perdre la jambe. Allez. 360 00:33:12,407 --> 00:33:14,491 D'accord. 361 00:33:17,620 --> 00:33:22,457 - C'est très aimable de votre part. - Veux-tu fumer cette cigarette maintenant ? 362 00:33:26,254 --> 00:33:28,547 Ouais. 363 00:33:29,966 --> 00:33:32,718 Qu'est-ce qu'un idiot gallois comme toi fait ? Vendre du hasch, quand même ? 364 00:33:33,469 --> 00:33:36,304 Vous auriez dû vous contenter de peindre des panneaux routiers. 365 00:33:39,434 --> 00:33:42,019 Donne-moi ce putain de joint. 366 00:33:51,446 --> 00:33:55,365 Il ne touchera pas un putain d'argent. C'est ma première condition. 367 00:33:55,491 --> 00:33:59,703 Condition numéro deux. Je veux 500 € en espèces maintenant pour tout configurer 368 00:33:59,829 --> 00:34:03,206 et 5 000 € pour l'avoir fait. D'ACCORD? 369 00:34:04,751 --> 00:34:06,835 D'accord. 370 00:34:10,381 --> 00:34:12,466 Il se moquait de toi. 371 00:34:25,730 --> 00:34:28,815 Les Provos ne peuvent pas être impliqués dans aucune de ces conneries. 372 00:34:30,026 --> 00:34:32,444 S'ils le découvrent, je serai abattu. 373 00:34:33,821 --> 00:34:37,824 Tu seras abattu, on va tous se faire tirer dessus. 374 00:34:37,950 --> 00:34:40,035 Donc, nous ne vendons pas ces produits en Irlande. 375 00:34:40,161 --> 00:34:42,913 Tu ferais mieux de ne rien vendre ici. 376 00:34:45,625 --> 00:34:47,542 Pourriez-vous nous procurer des films cochons ? 377 00:34:48,961 --> 00:34:55,300 Des préservatifs ? Les prêtres les ont rendus illégaux. Ils veulent nous faire payer une putain de gosse. 378 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 C'est une putain d'urgence. Je récupère les bagages de mon patron. 379 00:35:11,651 --> 00:35:14,152 Ce sera génial. Je vais garder un oeil dessus. 380 00:35:14,278 --> 00:35:16,780 Tu vois, Howard, putain, cet endroit m'appartient. 381 00:35:19,158 --> 00:35:20,909 Hé, fais attention à toi là-bas. 382 00:35:21,035 --> 00:35:24,121 Tu vois ton homme là-bas ? C'est Eamonn. 383 00:35:24,247 --> 00:35:26,039 - Droite. - Il examine tous les papiers. 384 00:35:26,165 --> 00:35:29,751 Maintenant, s'il apprécie sa Guinness, il va réussir ce putain de lot. 385 00:35:29,877 --> 00:35:31,837 Il pense que tu apportes des armes pour la cause, 386 00:35:31,963 --> 00:35:34,714 alors assurez-vous que ces cas putain de hochet, d'accord ? 387 00:35:34,841 --> 00:35:38,385 Tu vois ce que je veux dire, Howard ? Cet endroit est grand ouvert. 388 00:35:38,511 --> 00:35:40,929 Et toi, mon grand ? Vous restez occupé ? 389 00:35:41,055 --> 00:35:43,056 - C'est Howard. - Ravi de vous rencontrer. 390 00:35:43,182 --> 00:35:44,766 On se voit plus tard, d'accord ? C'est vrai, par ici. 391 00:35:44,892 --> 00:35:48,186 C'est un plan génial, Jim. Quand pouvons-nous commencer ? 392 00:35:48,312 --> 00:35:52,274 Putain maintenant. Nous avons tout ensemble. Apportez-en autant que vous le souhaitez. 393 00:35:53,401 --> 00:35:56,528 Dans combien de temps pouvez-vous envoyer le nordle ? 394 00:35:56,654 --> 00:35:58,196 C'est quoi ce bordel ? 395 00:35:58,322 --> 00:36:03,577 Soyez sage. Il faut utiliser des codes, codes et faux noms. Nordle est du haschich. 396 00:36:03,703 --> 00:36:05,453 - Nordle ? - D'ACCORD? 397 00:36:06,205 --> 00:36:10,375 - Droite. - Écoute, un conseil, Howard. 398 00:36:10,501 --> 00:36:12,669 À votre retour, ne volez pas ici. Volez ailleurs. 399 00:36:12,795 --> 00:36:16,047 Faites la dernière partie en train, en bus ou en voiture, peu importe. 400 00:36:16,174 --> 00:36:19,885 - Gus, voici Howard. - Ça va, Howard ? 401 00:36:20,011 --> 00:36:22,888 - Bonjour, Gus. - Howard. 402 00:36:25,683 --> 00:36:30,770 C'était Gus. Il est membre de l'escadron d'assassinat de la Brigade de Belfast. 403 00:36:30,897 --> 00:36:35,442 Je voulais qu'il connaisse ton visage, donc non putain de jeux maintenant, tu me comprends ? 404 00:36:39,113 --> 00:36:41,823 Alors tu penses vraiment que je peux passer pour un natif ? 405 00:36:43,117 --> 00:36:45,952 DH Marks, c'est le look parfait pour vous. 406 00:36:46,078 --> 00:36:49,331 Rappelez-vous, beaucoup d'Afridi avoir les cheveux blonds et les yeux bleus. 407 00:36:51,083 --> 00:36:52,709 Ayez juste l'air défoncé et ne dites rien. 408 00:36:52,835 --> 00:36:55,045 Et s'ils ne l'achètent pas ? 409 00:36:55,171 --> 00:36:58,089 Ensuite, ils vous voleront probablement et vous tueront. 410 00:37:36,128 --> 00:37:38,213 Lbrahim! 411 00:37:50,059 --> 00:37:52,143 As-salaam alaykoum. 412 00:38:00,069 --> 00:38:02,404 Lorsque vous faites du hasch, c'est votre butin. 413 00:38:02,530 --> 00:38:05,198 Il est réalisé dans trois peaux de chèvre différentes. Noir, blanc, marron. 414 00:38:05,324 --> 00:38:07,117 Trois qualités différentes. 415 00:38:07,243 --> 00:38:08,868 - Vous voyez ces herbes ? - Euh-huh. 416 00:38:08,995 --> 00:38:11,204 Quand la fleur apparaît en premier, tu as coupé le haut, 417 00:38:11,330 --> 00:38:14,207 hache-le et mets-le dans la peau de chèvre blanche. 418 00:38:14,333 --> 00:38:16,376 Puis quand la deuxième fleur arrive, 419 00:38:16,502 --> 00:38:18,378 tu coupes ça, mettez-les dans les sacs marron. 420 00:38:18,504 --> 00:38:21,298 C'est ce que vous appelez une qualité moyenne, mais nous en utilisons beaucoup. Tu vois? 421 00:38:21,424 --> 00:38:24,092 - Oh, mec ! - Ce n'est pas la meilleure qualité. 422 00:38:24,218 --> 00:38:28,096 Les meilleurs trucs qu'on met dans le sac blanc, et nous n'en utilisons qu'une petite partie. 423 00:38:28,222 --> 00:38:32,726 Puis cette troisième fleur qui apparaît, vous le coupez, vous le mettez dans des sacs noirs. 424 00:38:32,852 --> 00:38:34,978 C’est celui que nous utilisons le plus. 425 00:38:35,104 --> 00:38:38,148 Soyez prudent, car quand on fait du hasch il faut mélanger les trois, 426 00:38:38,274 --> 00:38:40,191 parce que si vous utilisez uniquement la meilleure qualité, 427 00:38:40,318 --> 00:38:42,402 tu te fais exploser la tête. 428 00:39:00,338 --> 00:39:03,590 Dois-je dire que c'est fantastique ou dis que ce n'est pas mal, 429 00:39:03,716 --> 00:39:06,718 je dis que ça vaut chaque centime ou dis que c'est de la merde de chameau 430 00:39:06,844 --> 00:39:08,970 et ils feraient mieux de venir avec quelque chose de mieux ? 431 00:39:09,096 --> 00:39:11,890 Je dois rouler un joint. 432 00:39:12,016 --> 00:39:15,310 C'est ce à quoi je suis habitué, tu vois ? C'est le, euh... 433 00:39:15,436 --> 00:39:18,772 C'est le seul moyen Je peux faire une évaluation juste. 434 00:39:45,424 --> 00:39:47,926 - M. Marks ? - C'est exact. 435 00:39:48,052 --> 00:39:50,762 - Patrick Lane, le frère de Judy. - Ravi de vous rencontrer. 436 00:39:50,888 --> 00:39:52,972 Je suis le carré de la famille. 437 00:39:53,891 --> 00:39:55,141 Allons-nous? 438 00:39:55,267 --> 00:39:59,771 Alors, euh... je veux ouvrir une entreprise, un magasin, à Oxford. 439 00:39:59,897 --> 00:40:03,358 Et, euh... Eh bien, je ne sais pas trop comment m'y prendre. 440 00:40:03,484 --> 00:40:06,861 Eh bien, oui. Je suis comptable agréé. 441 00:40:06,987 --> 00:40:09,948 Euh... Combien as-tu investir dans l'entreprise ? 442 00:40:10,074 --> 00:40:11,616 - Beaucoup. - Cinq mille ? 443 00:40:11,742 --> 00:40:15,078 - Beaucoup. Beaucoup. - Il n'en faut pas vraiment plus de cinq... 444 00:40:15,204 --> 00:40:19,207 J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à comprendre comment mettre beaucoup d'argent dedans... 445 00:40:19,333 --> 00:40:21,418 - Et comment l'enlever. - Ouais. 446 00:40:22,336 --> 00:40:26,548 - Vous devez expliquer cette grosse somme d'argent. - Ouais. 447 00:40:27,508 --> 00:40:30,218 On dirait que vous avez besoin d'un comptable chevronné. 448 00:40:32,721 --> 00:40:35,140 Tout le monde sourit. 449 00:40:35,266 --> 00:40:37,225 Je déclare cette boutique ouverte. 450 00:40:37,351 --> 00:40:40,979 Anna et Belinda je n'avais aucune idée de ce que je faisais. 451 00:40:41,105 --> 00:40:44,691 La boutique est devenue un succès petit magasin de vêtements à part entière. 452 00:40:44,817 --> 00:40:46,901 - Acclamations. - Acclamations! 453 00:40:48,195 --> 00:40:51,239 C'est maintenant que mon histoire a pris une tournure bizarre. 454 00:40:51,949 --> 00:40:56,202 Tout à fait à l'improviste, mon vieil ami Mac est entré dans ma boutique. 455 00:40:56,328 --> 00:40:57,245 Mac, mec ! 456 00:40:57,371 --> 00:41:01,541 Acclamations. Elle a dû accepter un travail de bureau dans une banque, 457 00:41:01,667 --> 00:41:04,544 ce qu'elle trouve monumentalement fastidieux. 458 00:41:04,670 --> 00:41:06,754 Alors, ça te ferait du bien d'avoir un peu d'argent ? 459 00:41:06,881 --> 00:41:09,340 Eh bien, tout va bien. 460 00:41:09,467 --> 00:41:13,678 C'est juste que j'aurai probablement encore une affectation à l'étranger, donc c'est... 461 00:41:13,804 --> 00:41:16,139 ça ne vaut pas vraiment la peine s'enraciner dès maintenant. 462 00:41:16,265 --> 00:41:18,516 - Merci. - Acclamations. 463 00:41:18,642 --> 00:41:20,935 Es-tu sûr? Vous savez, euh.... 464 00:41:21,896 --> 00:41:23,980 faire un peu de travail pour moi ? 465 00:41:25,065 --> 00:41:28,193 - Quoi? - Eh bien, tu sais, un peu de conduite. 466 00:41:31,489 --> 00:41:34,824 - Deux mille livres. - Howard, ne sois pas méchant. 467 00:41:34,950 --> 00:41:36,576 Je travaille pour le gouvernement. 468 00:41:36,702 --> 00:41:39,829 Ils n'approuvent pas vraiment de ce genre de chose. 469 00:41:41,248 --> 00:41:44,083 Vendez-vous de la drogue, Howard ? 470 00:41:47,338 --> 00:41:49,422 - OMS? Moi? - Eh bien, tu as l'air d'aller très bien. 471 00:41:49,548 --> 00:41:52,133 Écoute, c'est le magasin, mec. 472 00:41:52,259 --> 00:41:53,927 C'est. C'est vraiment décollé. 473 00:41:54,053 --> 00:41:56,763 j'ouvre des succursales à Dublin, Amsterdam. 474 00:41:56,889 --> 00:41:58,973 Toujours le même vieux Howard. 475 00:42:00,309 --> 00:42:02,894 Et les dames ? Vous avez toujours le vieux succès ? 476 00:42:03,020 --> 00:42:05,063 Écoute, je suis avec Judy maintenant. Elle est enceinte. 477 00:42:05,189 --> 00:42:08,733 - Mais ça ne vous gênerait pas, n'est-ce pas ? - Quoi, tu discutes avec d'autres femmes ? 478 00:42:08,859 --> 00:42:10,568 Pas pour un plaisir narcissique. 479 00:42:13,447 --> 00:42:15,532 Alors, à quoi ça sert, Mac ? 480 00:42:17,201 --> 00:42:19,118 Pour la reine et le pays. 481 00:42:21,038 --> 00:42:24,832 Etes-vous... me demander d'être un espion ? 482 00:42:24,959 --> 00:42:29,629 Howard, je ne viens pas d'arriver à votre porte sans faire mes recherches. 483 00:42:29,755 --> 00:42:32,131 Vas-tu nous aider ? 484 00:42:32,258 --> 00:42:34,217 Comment puis-je t'aider? 485 00:42:34,343 --> 00:42:36,135 Nous avons besoin de gens pour... 486 00:42:36,262 --> 00:42:38,263 recueillir des informations pour nous. 487 00:42:38,389 --> 00:42:39,681 Bon sang, tu l'es ! 488 00:42:39,807 --> 00:42:41,891 - Tu es un putain d'espion ! - Howard, tais-toi. 489 00:42:42,017 --> 00:42:44,352 Ce n'est pas un film de James Bond. 490 00:42:44,478 --> 00:42:46,479 Eh bien, c’est certainement le cas. 491 00:42:46,605 --> 00:42:50,942 Vous me recrutez. Vous me demandez d'être membre du Ml6. 492 00:42:51,068 --> 00:42:54,112 Le gouvernement ne fait jamais reconnaître officiellement l'existence 493 00:42:54,238 --> 00:42:56,864 de ce que vous appelez Ml6. 494 00:42:56,991 --> 00:42:59,867 Cependant, nous avons besoin pour se tenir au courant des choses, 495 00:42:59,994 --> 00:43:04,581 et nous employons un réseau lâche de gens qui font des choses pour nous. 496 00:43:05,624 --> 00:43:11,170 Vous voyagez dans des cercles que nous ne pouvons pas pénétrer, c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 497 00:43:11,297 --> 00:43:12,839 Une sorte de... 498 00:43:12,965 --> 00:43:15,425 chose de patriotique, mon vieux. 499 00:43:20,472 --> 00:43:22,557 Et j'imagine que cela me donnerait... 500 00:43:24,727 --> 00:43:27,604 vous savez, une certaine quantité de... protection. 501 00:43:27,730 --> 00:43:32,358 Nous ne pouvons pas tolérer quoi que ce soit activité criminelle ou accorder l’immunité. 502 00:43:32,484 --> 00:43:35,111 Cependant, si jamais vous avez des ennuis... 503 00:43:35,237 --> 00:43:36,988 appelle ce numéro. 504 00:43:42,870 --> 00:43:45,204 Je suis gros et moche. 505 00:43:45,331 --> 00:43:49,042 Je déteste ça ici. Je veux aller à Ibiza. 506 00:43:50,127 --> 00:43:52,420 J'adore quand tu es brune. 507 00:43:53,589 --> 00:43:57,717 - Alors on y va ? - Ouais, Judy, écoute, je dois aller en Irlande. 508 00:43:57,843 --> 00:44:01,596 Connerie. Le deal est censé nous soutenir, ne deviendra pas votre vie. 509 00:44:01,722 --> 00:44:04,307 Judy, je déteste ça aussi. Tu sais que je déteste ça. 510 00:44:04,433 --> 00:44:06,517 Viens à Ibiza avec moi, Howie. 511 00:44:08,395 --> 00:44:10,480 Oh merde. 512 00:44:13,275 --> 00:44:15,401 OK, mon amour, je dois y aller. D'ACCORD? 513 00:44:16,737 --> 00:44:18,863 - Je t'aime. - Reviens tout de suite. 514 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 Je le promets. 515 00:44:25,120 --> 00:44:27,205 Je t'aime. 516 00:44:32,753 --> 00:44:34,837 Oh, putain. 517 00:44:50,229 --> 00:44:51,729 - Tu vas être long ? - Va te faire foutre. 518 00:44:51,855 --> 00:44:53,940 D'accord! 519 00:44:54,942 --> 00:44:57,819 Ça vous dérange si je saute la file d'attente ? C'est un cas d'urgence. 520 00:44:57,945 --> 00:45:00,029 Il y a une file d'attente ! 521 00:45:01,407 --> 00:45:03,324 J'ai changé mes plans et tout ! 522 00:45:03,450 --> 00:45:07,954 Putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain ! Putain ! Putain ! 523 00:45:14,878 --> 00:45:18,715 - Opérateur. - Pouvez-vous me connecter à Ballinskelligs 1 ? 524 00:45:18,841 --> 00:45:20,466 République d'Irlande. 525 00:45:20,592 --> 00:45:22,593 Veuillez insérer 50 pence. 526 00:45:24,471 --> 00:45:26,264 Allez. 527 00:45:26,390 --> 00:45:28,474 Allez. 528 00:45:49,288 --> 00:45:52,457 Bonjour. Ballinskelligs 1. Qui voudrais-tu ? 529 00:45:52,583 --> 00:45:58,129 Michael Murphy's, le magasin, la ferme, ou les étrangers arrivés hier soir ? 530 00:45:58,255 --> 00:46:02,300 Ahh... je... je.... je... Th-Th-Les étrangers. 531 00:46:02,426 --> 00:46:05,219 Eh bien, tu sais, Je ne pense pas qu'ils soient à la maison, 532 00:46:05,345 --> 00:46:07,430 alors je vais vous mettre en contact avec le pub. 533 00:46:19,151 --> 00:46:20,818 - Bonjour? - Bonjour. 534 00:46:20,944 --> 00:46:23,780 - Est-ce que Jim McCann est là ? - Qui veut savoir ? 535 00:46:23,906 --> 00:46:27,450 M. McCarthy. L'homme du Nord. 536 00:46:27,576 --> 00:46:29,577 - Quoi? - Nordle ! 537 00:46:29,703 --> 00:46:31,245 C'est quoi ce bordel de Nordle ? 538 00:46:31,830 --> 00:46:36,167 Jim, tu sais quelque chose à propos d'un connard appelé Nordle ? 539 00:46:41,423 --> 00:46:42,507 Putain de connard ! 540 00:46:42,633 --> 00:46:45,009 Tu essaies de faire sauter ma couverture, hein ? 541 00:46:45,135 --> 00:46:49,263 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Et pourquoi tu ne réponds jamais au téléphone ? 542 00:46:49,389 --> 00:46:51,349 Je suis désolé, n'est-ce pas ? Il a été vandalisé. 543 00:46:51,475 --> 00:46:55,269 Pourquoi Plinston n'a-t-il pas envoyé le Nordle ? j'ai des choses à faire. Je mène une putain de guerre. 544 00:46:55,395 --> 00:46:59,524 Il arrive demain sur le vol de Francfort. 545 00:46:59,650 --> 00:47:01,651 Assurez-vous qu'il arrive avant 17 heures. 546 00:47:01,777 --> 00:47:05,404 Ce doit être le premier Vol Aer Lingus à destination de Shannon. D'ACCORD? 547 00:47:05,531 --> 00:47:09,659 - J'ai des problèmes avec un changement d'équipe. - Jim, Jim, Jim, Jim, c'est impossible. 548 00:47:09,785 --> 00:47:11,953 Fais que cela se réalise, frère ! 549 00:47:12,079 --> 00:47:15,581 Putain ! Putain, putain, putain ! 550 00:47:25,676 --> 00:47:27,385 Taxi! 551 00:47:31,431 --> 00:47:34,100 ? Paresseux! 552 00:47:34,226 --> 00:47:36,310 ? J'aurais pu rester au lit 553 00:47:37,479 --> 00:47:42,733 ? Tu ne veux pas d'argent Tu ne veux pas de pain 554 00:48:10,762 --> 00:48:13,264 Donnez-lui une ambulance. Ne bouge pas maintenant. 555 00:48:13,390 --> 00:48:16,267 Nous aurons une ambulance et une dépanneuse ici pour vous en un rien de temps. 556 00:48:16,393 --> 00:48:18,477 Chut, détends-toi là maintenant, mon garçon. 557 00:48:20,147 --> 00:48:22,231 Je ne peux pas croire qu'il va bien. 558 00:48:23,609 --> 00:48:26,360 Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 559 00:48:27,946 --> 00:48:30,031 Je vais bien, je vais bien. 560 00:48:30,991 --> 00:48:33,618 Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 561 00:48:34,745 --> 00:48:37,496 - Viens là, mon garçon. Allez. - Je vais bien ! 562 00:48:37,623 --> 00:48:41,584 - Allez, mon garçon. - Regarde-moi, mec. Je suis debout ! 563 00:48:54,139 --> 00:48:57,475 - Désolé, comment s'appelle ce pub ? - Chez Bernard Murphy ! 564 00:49:03,607 --> 00:49:05,274 - Bonjour. - Jim, c'est Howard. 565 00:49:05,400 --> 00:49:09,195 Je suis chez Bernard Murphy. J'ai eu un accident. 566 00:49:09,321 --> 00:49:11,113 Tu peux venir me chercher ? 567 00:49:11,239 --> 00:49:15,117 Vous êtes un putain d'opérateur. Tu ne peux même pas conduire une putain de voiture. 568 00:49:18,372 --> 00:49:20,456 Hé, hé, mon porno ! 569 00:49:22,918 --> 00:49:24,168 Ouah ! 570 00:49:25,003 --> 00:49:27,004 Waouh. 571 00:49:27,130 --> 00:49:29,215 J'ai besoin d'un verre. Puis-je prendre un verre ? 572 00:49:33,220 --> 00:49:35,304 Waouh. 573 00:49:51,405 --> 00:49:53,406 Bonjour? Bonjour? 574 00:49:53,532 --> 00:49:56,534 Quelqu'un ici veut un appel d'Archie ? 575 00:49:56,660 --> 00:49:59,120 Karachi. Ouais, moi. 576 00:49:59,246 --> 00:50:01,247 Merci. 577 00:50:01,373 --> 00:50:03,624 Veuillez insérer �5,50. 578 00:50:03,750 --> 00:50:06,252 Karachi ? C'est au Pakistan, n'est-ce pas ? 579 00:50:14,469 --> 00:50:15,886 - Malik ? - Le même. 580 00:50:16,013 --> 00:50:18,222 - Le Nordle est-il parti ? - Non. 581 00:50:18,348 --> 00:50:21,809 Ils ne mangent pas de spaghettis. Ils aimeraient utiliser des baguettes 582 00:50:21,935 --> 00:50:24,520 ou ils aimeraient manger de la wurst ou un assortiment. 583 00:50:24,646 --> 00:50:26,355 Le curry house est-il toujours ouvert ? 584 00:50:26,481 --> 00:50:29,108 Fermé en raison d'invités non invités. 585 00:50:29,234 --> 00:50:30,860 Nous devons le déplacer vers les manteaux. 586 00:50:30,986 --> 00:50:34,822 Les manteaux poilus. Je n'arrive pas à les convaincre d'aller manger des spaghettis. 587 00:50:34,948 --> 00:50:36,532 Quand puis-je servir la wurst ? 588 00:50:36,658 --> 00:50:40,327 Oh, mon Dieu ! Malik, je n'ai plus de monnaie. 589 00:50:43,415 --> 00:50:45,499 - D'accord, d'accord ! - Mettez-les dedans, mettez-les dedans ! 590 00:50:45,917 --> 00:50:48,044 Merde, il est parti ! 591 00:50:48,170 --> 00:50:49,754 Ce que Malik voulait dire, c'est 592 00:50:49,880 --> 00:50:53,549 que l'envoi devrait arriver de Kaboul en Afghanistan 593 00:50:53,675 --> 00:50:57,011 comme Karachi au Pakistan était bloqué, à cause d'une guerre. 594 00:50:58,555 --> 00:51:01,849 - Jim ! - Hé, Howard, prends-en un. 595 00:51:01,975 --> 00:51:04,727 Nous allons faire ça avec une précision militaire, 596 00:51:04,853 --> 00:51:06,896 avec la grâce d'un concerto de Mozart. 597 00:51:07,022 --> 00:51:09,023 Quand je récupère le Nordle à Shannon, 598 00:51:09,149 --> 00:51:12,485 Je veux que tu attendes ici seul dans la ferme avec un de ceux-là, d'accord ? 599 00:51:12,611 --> 00:51:15,988 Maintenant, quand je suis en route Je vais t'envoyer un message codé, 600 00:51:16,114 --> 00:51:18,407 quelque chose comme, euh, "J'ai le nordle." 601 00:51:19,284 --> 00:51:20,367 Quel est l'intérêt de ça ? 602 00:51:20,494 --> 00:51:24,205 Ainsi tu sauras précisément à quelle heure je suis je livre le nordle, espèce d'idiot gallois. 603 00:51:24,331 --> 00:51:27,124 - Pourquoi ai-je besoin de savoir précisément ? - Fais ce qu'on te dit. 604 00:51:27,250 --> 00:51:30,878 - Je n'ai pas de temps pour jouer. Vous le savez. - Il y a la guerre au Pakistan... 605 00:51:31,004 --> 00:51:33,672 Il y a une putain de guerre ici. 606 00:51:33,799 --> 00:51:37,301 Dimanche dernier, vous les Britanniques tué 13 Irlandais innocents de sang-froid. 607 00:51:37,427 --> 00:51:39,136 Vous pensez que vous avez des problèmes... 608 00:51:43,934 --> 00:51:46,560 Je t'ai acheté les films de bites. 609 00:51:46,686 --> 00:51:48,646 Il était temps, putain. 610 00:51:48,772 --> 00:51:51,398 - Regardons-en un maintenant. - D'accord. 611 00:51:51,525 --> 00:51:55,027 Vous avez un projecteur ? 612 00:51:55,153 --> 00:51:57,238 Patrick ! 613 00:51:58,198 --> 00:52:00,282 Mets ton putain de cul là-dedans. 614 00:52:05,705 --> 00:52:07,790 Chut ! 615 00:52:11,419 --> 00:52:13,504 Essayez celui-ci. 616 00:52:15,257 --> 00:52:17,383 Phwah ! Bien sûr, c'est le putain de lavvy. 617 00:52:17,509 --> 00:52:21,137 Télégramme pour Ballinskelligs. 618 00:52:21,263 --> 00:52:24,056 Nordle servi tard avec de la wurst. 619 00:52:24,182 --> 00:52:25,432 Continue! 620 00:52:26,643 --> 00:52:29,311 C'est ici quelque part. 621 00:52:29,437 --> 00:52:32,773 N-O-R-D-L-E. 622 00:52:32,899 --> 00:52:36,110 Voilà. Là. Maintenant, soyez prudent. 623 00:52:42,534 --> 00:52:45,995 ..Wurst : W-U-R-S-T. 624 00:52:53,587 --> 00:52:55,880 Allez. Continue. 625 00:53:04,347 --> 00:53:08,309 Continue. 626 00:53:10,520 --> 00:53:13,063 J'ai un télégramme pour vous, monsieur. 627 00:53:13,190 --> 00:53:16,358 Howard, tu laisses entrer la lumière. Ferme cette putain de porte. 628 00:53:17,569 --> 00:53:19,737 Continue! Oh! 629 00:53:21,364 --> 00:53:22,823 Il y a un problème. 630 00:53:22,949 --> 00:53:26,827 Le nordle ne sera pas à Francfort à temps pour être chargé sur notre vol. 631 00:53:26,953 --> 00:53:31,540 Il le faut, Howard. je te l'ai dit une douzaine de fois, Eamonn a eu des changements d'équipe. 632 00:53:31,666 --> 00:53:35,252 - Nous allons devoir radier celui-ci. - Ferme ta gueule. 633 00:53:35,378 --> 00:53:37,463 J'essaie de surveiller la petite fille. Continue. 634 00:53:44,179 --> 00:53:45,721 Oh! Oh non, arrête. 635 00:53:45,847 --> 00:53:47,932 OK, OK, c'est tout. Prends une bière. 636 00:53:51,228 --> 00:53:55,022 OK, je vais chercher ce putain de nordle, mais je veux 50 livres la livre, compte tenu des tracas supplémentaires. 637 00:53:55,148 --> 00:53:57,024 - Oublie ça, Jim. - Dis-le de cette façon. 638 00:53:57,150 --> 00:54:01,278 Tu me paies 50 livres la livre ou je t'arnaque tout ça et devenir une légende. 639 00:54:08,954 --> 00:54:11,538 Aer Lingus. 640 00:54:11,998 --> 00:54:15,793 C'est ton homme Jim McCann de l'IRA provisoire. 641 00:54:16,878 --> 00:54:19,672 Les garçons viennent de poser une bombe sur le prochain vol pour Shannon. 642 00:54:19,798 --> 00:54:21,882 Vous disposez de 20 minutes. 643 00:54:24,177 --> 00:54:25,636 Ça ralentira ces connards. 644 00:54:41,278 --> 00:54:43,195 Howard, tu es là ? 645 00:54:44,322 --> 00:54:46,407 Howard, entre. 646 00:54:48,868 --> 00:54:50,536 Howard ! 647 00:54:51,913 --> 00:54:54,832 Remonte l'antenne, connard ! 648 00:54:54,958 --> 00:54:56,709 - Howard ! - Bonjour? 649 00:54:56,835 --> 00:54:58,502 Qu'est-ce que tu fous, putain ?! 650 00:54:59,421 --> 00:55:00,504 Venez ici! 651 00:55:00,630 --> 00:55:04,258 - Appuyez sur le bouton. - Jim. Jim. 652 00:55:05,135 --> 00:55:08,512 - Jim ! - J'ai le nordle. J'ai... 653 00:55:08,638 --> 00:55:11,890 - J'ai... - Entrez. Jim ? 654 00:55:12,017 --> 00:55:13,600 - Écoute... - Qu'est-ce que tu fais ? 655 00:55:13,727 --> 00:55:15,602 Je peux vous entendre à l'autre bout du terrain. 656 00:55:15,729 --> 00:55:17,813 Espèce d'idiot! 657 00:55:19,399 --> 00:55:21,942 - C'est allumé, l'antenne est en place. - C'est de la merde ! 658 00:55:22,068 --> 00:55:25,154 Regarder. Ce n'est même pas allumé, Jim. 659 00:55:28,700 --> 00:55:30,951 Pourquoi mon nom est-il sur les boîtes ? 660 00:55:31,828 --> 00:55:34,872 Ce n'est pas le cas. Il dit... Non, c'est Juma Khan. 661 00:55:34,998 --> 00:55:37,416 Juma veut dire Monsieur ou quelque chose comme ça au Moyen-Orient, 662 00:55:37,542 --> 00:55:41,170 et vendredi signifie... Non, Khan veut dire vendredi. 663 00:55:41,296 --> 00:55:45,090 Écoute, Juma Khan pourrait signifier Man Friday à Kaboul, 664 00:55:45,216 --> 00:55:48,844 mais ici en Irlande, Jim McCann veut dire que c'est moi, le Kid ! 665 00:55:58,063 --> 00:56:01,607 - D'ACCORD. - Allez. Espèce de petite beauté. 666 00:56:15,121 --> 00:56:17,081 Droite. 667 00:56:17,999 --> 00:56:20,125 Tu vois, Howard, 668 00:56:20,251 --> 00:56:21,835 le Kid l'a fait. 669 00:56:21,961 --> 00:56:25,422 Je l'ai fait. Le Kid a réussi ! 670 00:56:27,634 --> 00:56:29,718 Droite. 671 00:56:38,478 --> 00:56:40,687 - Bien? - Accrochez-vous. 672 00:56:40,814 --> 00:56:42,272 Oh, Jésus. 673 00:56:52,117 --> 00:56:54,493 Allez. 674 00:56:54,619 --> 00:56:57,371 Allez, allez, allez, allez. 675 00:57:06,297 --> 00:57:09,216 - Qu'en penses-tu? - C'est... 676 00:57:11,302 --> 00:57:13,387 C'est de la merde. 677 00:57:17,392 --> 00:57:20,436 Non, non, non, non, non. Attention, attention, attention ! 678 00:57:20,562 --> 00:57:23,147 Oh merde. C'est de putains d'explosifs. 679 00:57:23,273 --> 00:57:25,607 Oh, putain, Jim. 680 00:57:25,733 --> 00:57:27,734 Et la question de la paix et de l'amour ? 681 00:57:27,861 --> 00:57:29,987 Vous traitez uniquement dans le nord. Nordle est une fiction. 682 00:57:30,113 --> 00:57:33,031 Les armes et les explosifs ne sont pas une fiction. C'est la réalité. 683 00:57:33,158 --> 00:57:35,200 Je m'occupe de non-fiction, pas cette putain de merde hippie. 684 00:58:02,896 --> 00:58:05,314 - Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît, monsieur. Merci. - Oui. 685 00:58:10,737 --> 00:58:14,072 Merci. Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît, monsieur ? 686 00:58:14,199 --> 00:58:16,825 Ce n'est pas mon passeport. C'est votre passeport. 687 00:58:16,951 --> 00:58:19,077 Alors, êtes-vous Dennis Howard Marks ? 688 00:58:19,204 --> 00:58:21,330 Je suis. 689 00:58:21,456 --> 00:58:23,540 Veux-tu sortir de la voiture, s'il te plaît ? 690 00:58:26,044 --> 00:58:28,003 - Bonjour, mon garçon. - Restez là, s'il vous plaît, monsieur. 691 00:58:28,129 --> 00:58:30,380 Envoyez le Major là-dedans, devant. 692 00:58:30,507 --> 00:58:32,466 Au fond, là. Continue. 693 00:58:32,592 --> 00:58:34,718 Alors, quel était le but de votre visite ? 694 00:58:34,844 --> 00:58:37,846 Euh... J'étudie les herbes bénéfiques. 695 00:58:37,972 --> 00:58:42,351 - Tu essayes de pisser ou quoi ? - J'ai un immense respect pour les douaniers. 696 00:58:42,477 --> 00:58:44,144 Cours que vous avez. 697 00:58:44,270 --> 00:58:45,604 Les garçons, continuez. 698 00:59:08,127 --> 00:59:11,129 J'espère que tu vas payez les dégâts, les garçons. 699 00:59:43,621 --> 00:59:46,123 Passeport, monsieur. 700 00:59:50,837 --> 00:59:55,966 Je ne suis plus passé par la douane avec tout ce que je ne voulais pas qu'ils trouvent. 701 01:00:40,094 --> 01:00:42,179 Messieurs, 702 01:00:43,348 --> 01:00:47,726 c’est à cela que sert la banque. 703 01:00:50,480 --> 01:00:53,023 Merci. Merci. 704 01:01:16,381 --> 01:01:19,383 Va te faire foutre! Vous me rendez fou, tous les deux ! 705 01:01:19,509 --> 01:01:21,551 C'est censé être des putains de vacances. 706 01:01:21,678 --> 01:01:24,763 C'est quoi ce putain de problème ? Je t'ai parlé d'elle. 707 01:01:24,889 --> 01:01:28,475 Je t'ai tout dit sur elle et tu as dit c'était bien qu'elle vienne, putain. 708 01:01:28,601 --> 01:01:31,561 Venez ici! Putain ! Ne t'éloigne pas de moi, putain. 709 01:01:32,647 --> 01:01:35,524 Enlève cette putain de bouderie de ton visage, espèce de putain de petite salope ! 710 01:01:35,650 --> 01:01:38,985 Entrez dans la piscine. Amusez-vous bien ! Allez! 711 01:01:39,112 --> 01:01:41,655 Nous sommes en vacances. Allez! 712 01:01:41,781 --> 01:01:43,240 Va te faire foutre ! Howard ? 713 01:01:43,366 --> 01:01:45,242 - Matin. - As-tu un stylo ? 714 01:01:45,910 --> 01:01:47,285 Judy ? 715 01:01:47,412 --> 01:01:48,787 - Judy ? - Ouais. 716 01:01:48,913 --> 01:01:50,831 Bonjour, Jim. 717 01:01:51,916 --> 01:01:54,042 Waouh ! Hé hé ! 718 01:01:54,168 --> 01:01:57,003 Je vais te montrer ce que nous faisions quand nous étions petits enfants. Regardez ça. 719 01:01:57,130 --> 01:02:00,132 - Oh, putain. - C'est très amusant. Regardez, regardez, regardez. 720 01:02:00,258 --> 01:02:03,385 Regarder. Attends, regarde. Juste un petit oeil là. 721 01:02:03,511 --> 01:02:05,429 Ah Jim ! 722 01:02:05,555 --> 01:02:07,764 Voilà la petite gueule. Judy ? 723 01:02:07,890 --> 01:02:10,892 Embrasse le petit enfant ! 724 01:02:11,018 --> 01:02:14,771 - Embrasse le petit Renard ! - Va te faire foutre, mec. 725 01:02:16,691 --> 01:02:19,609 - Ah, petite merde ! - Efface ce sourire de ta bite. 726 01:02:19,736 --> 01:02:21,945 Je ne sais pas nager, putain de connard ! 727 01:02:22,071 --> 01:02:25,824 - Putain de branleur. - Il va bien, mec. Il rigole. 728 01:02:26,826 --> 01:02:30,912 Mon grand-père, Patrick Murphy, était un policier catholique à Belfast. 729 01:02:31,038 --> 01:02:35,083 - Il a été assassiné par cette putain de lRA. - Eh bien, il n'aurait pas dû rejoindre la police. 730 01:02:35,209 --> 01:02:38,795 - Il ne veut aucun mal, Patrick. - C'est un menteur sociopathe. 731 01:02:38,921 --> 01:02:43,884 Écoute, ça n'a pas d'importance si tu mens tout le temps. Il suffit d'en tenir compte. 732 01:02:44,010 --> 01:02:47,262 J'aimerais juste qu'il y ait un autre moyen. Écoute, j'ai réfléchi. 733 01:02:47,388 --> 01:02:51,308 On devrait abandonner toutes ces petites conneries et entrer sur le marché américain. 734 01:02:51,434 --> 01:02:53,977 - Pourquoi? - Les chiffres. 735 01:02:54,103 --> 01:02:55,312 Écoutez-moi. 736 01:02:55,438 --> 01:02:59,858 Consommation de haschisch et de marijuana au Royaume-Uni, c'est environ trois tonnes par jour. 737 01:02:59,984 --> 01:03:04,654 Aux USA, ils fument 28 tonnes tous les jours de l'année. 738 01:03:04,781 --> 01:03:09,117 Maintenant, la majeure partie est de l’herbe mexicaine bon marché qui se vend 200 dollars la livre. 739 01:03:09,243 --> 01:03:14,414 Mais du bon hasch, comme le nôtre, cela coûte mille dollars la livre. 740 01:03:14,540 --> 01:03:16,208 - Ouah! - Non. 741 01:03:16,334 --> 01:03:18,585 Non, pas question. 742 01:03:18,711 --> 01:03:20,879 Certainement pas. Pas moyen. 743 01:03:21,005 --> 01:03:22,756 - Quelle est la différence ? - Les Yankees. 744 01:03:22,882 --> 01:03:26,343 - Ils s'en prendront à toi, Howard. - Ils ne s'en prendront pas à moi. 745 01:03:26,469 --> 01:03:28,553 Patrick, ne l'encourage pas. 746 01:03:30,473 --> 01:03:32,891 De toute façon, cela ne fait aucune différence. 747 01:03:33,017 --> 01:03:35,560 Je n'arrive pas à comprendre comment le faire traverser l'Atlantique. 748 01:03:35,686 --> 01:03:38,188 Il te faudrait une putain de caisse énorme. 749 01:03:39,774 --> 01:03:43,777 Vous voyez, quand un groupe tourne en Amérique avec leur équipement, ils ne l'importent pas. 750 01:03:43,903 --> 01:03:46,154 Ils reçoivent ce qu'on appelle un carnet. 751 01:03:46,280 --> 01:03:48,657 Une somme d'argent qui est déposé à la douane, 752 01:03:48,783 --> 01:03:52,786 qui est récupéré à nouveau lorsque l'équipement quitte le pays. 753 01:03:52,912 --> 01:03:55,580 Les douanes arrachent le dossier des documents et faites-le passer. 754 01:03:55,706 --> 01:03:58,667 - Le groupe est au courant ? - On s'en fout ? 755 01:04:06,801 --> 01:04:08,134 Bonjour. Salut. 756 01:04:08,261 --> 01:04:12,264 Bonjour. Accueillir. Bienvenue en Californie. 757 01:04:12,390 --> 01:04:14,099 - Merci. - Vous nous avez trouvés. 758 01:04:14,225 --> 01:04:16,768 -Ernie Combs. Ravi de vous rencontrer. - Howard. 759 01:04:17,770 --> 01:04:21,648 Bienvenue à la Confrérie de l'Amour Éternel. 760 01:04:21,774 --> 01:04:22,732 Merci. 761 01:04:22,859 --> 01:04:27,195 Nous allons, euh... Eh bien, nous allons garder la côte ouest défoncée. 762 01:04:27,321 --> 01:04:30,282 je me demandais quand tu allais me présenter. 763 01:04:30,408 --> 01:04:32,158 - Nous y sommes. - Bonjour. 764 01:04:32,285 --> 01:04:34,661 - Hé. - Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Howard. 765 01:04:34,787 --> 01:04:36,872 Patti. C'est formidable de vous rencontrer. 766 01:04:38,708 --> 01:04:40,417 Tu es un homme très chanceux, Ernie. 767 01:04:40,543 --> 01:04:43,753 Eh bien, tu sais, nous sommes, euh... nous avons tous de la chance ici. 768 01:04:43,880 --> 01:04:49,551 On n'aime rien de tout ça, genre, ambiance de jalousie de possession. 769 01:04:53,973 --> 01:04:56,850 - Comment vas-tu? - Je vais bien. Comment vas-tu? 770 01:04:58,269 --> 01:04:59,394 Hé. « Ça y est ? 771 01:04:59,520 --> 01:05:00,812 Je reviens tout de suite. 772 01:05:00,938 --> 01:05:03,023 Mmmm. Ne tardez pas. 773 01:05:08,195 --> 01:05:10,655 -Ernie. - Oh. Euh, Howard, 774 01:05:10,781 --> 01:05:14,242 votre chargement devrait arriver à Vegas à un moment donné ce soir, 775 01:05:14,368 --> 01:05:17,203 alors tu peux venir et ramasse la pâte, mec. 776 01:05:18,080 --> 01:05:22,292 J'espérais plutôt J'aurais l'argent d'avance, tu sais ? 777 01:05:22,418 --> 01:05:25,211 - Droite. - Pour que je puisse y aller. 778 01:05:26,380 --> 01:05:28,548 Ouais. Euh... 779 01:05:28,674 --> 01:05:31,551 Je... Écoute, je suis... je suis désolé, mais... 780 01:05:32,553 --> 01:05:33,929 Ceci... 781 01:05:34,055 --> 01:05:36,973 Je-ça doit être... 782 01:05:38,351 --> 01:05:40,185 Tu me montres... 783 01:05:41,687 --> 01:05:44,230 la drogue... et je vous montre l'argent. 784 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Tout va bien, ça va s'arranger. 785 01:05:46,484 --> 01:05:51,029 La charge a transité dans Aéroport John F. Kennedy, New York. 786 01:05:55,409 --> 01:05:57,077 Hé, mec, j'adore le Floyd. 787 01:05:57,203 --> 01:05:59,621 Quand les chargeurs de l'aéroport mets-le dans l'avion pour Vegas, 788 01:05:59,747 --> 01:06:02,457 ils ont merdé et ont laissé un haut-parleur derrière eux. 789 01:06:08,255 --> 01:06:09,381 Qu'est-ce qu'on a ici ? 790 01:06:31,654 --> 01:06:33,321 - Bonjour les gars. - Bonjour. 791 01:06:33,447 --> 01:06:38,326 - Qu'est-ce que tu as ? - Pas d'empreintes, pas de suspects, rien. Juste de la drogue. 792 01:06:39,412 --> 01:06:41,705 Le chargement se dirigeait vers Las Vegas. 793 01:06:43,374 --> 01:06:45,875 Envoyez ce chiot à Vegas. 794 01:06:46,002 --> 01:06:49,254 Je vais faire le tour et nous verrons si quelqu'un vient le chercher. 795 01:06:59,724 --> 01:07:01,975 C'est le cas de l'orateur. 796 01:07:09,817 --> 01:07:11,359 Des suceurs de bites. 797 01:07:15,364 --> 01:07:18,158 Allons le casser. 798 01:07:28,085 --> 01:07:30,545 Eh bien, monsieur, vous allez m'aider ? 799 01:07:30,671 --> 01:07:32,797 Tout va bien, cochon, je suis juste un mec qui prend des haut-parleurs. 800 01:07:32,923 --> 01:07:35,133 Très bien, chérie ? Puis-je vous être utile, messieurs ? 801 01:07:35,259 --> 01:07:37,510 - Police! Descendre! - Bon sang ! 802 01:07:37,636 --> 01:07:40,138 Descendez! Descendez! 803 01:07:42,183 --> 01:07:44,476 ? Tu es sorti de ma vie... 804 01:07:45,686 --> 01:07:48,396 Et bien sûr, l'année commence par un défilé. 805 01:07:56,614 --> 01:08:00,033 Hé, l'un de vous, les gars, vient de perdre cinq millions de dollars. 806 01:08:00,159 --> 01:08:05,163 Aujourd'hui, les forces de l'ordre ont saisi La plus grande saisie de drogues illégales jamais réalisée au Nevada. 807 01:08:05,289 --> 01:08:08,458 Le haschich, du cannabis très concentré du Moyen-Orient, 808 01:08:08,584 --> 01:08:12,462 près d'une demi-tonne a été découverte, caché dans les enceintes. 809 01:08:12,588 --> 01:08:15,548 Dans les films, l'escroc, généralement un fugitif, 810 01:08:15,674 --> 01:08:21,262 éteint toujours immédiatement la radio ou à la télévision une fois le bulletin terminé. 811 01:08:21,388 --> 01:08:25,475 Je ne l'ai pas fait. Je l'ai regardé sans rien dire pendant au moins une heure. 812 01:08:25,601 --> 01:08:29,395 C'était Hollywood. Cela n’arrivait probablement même pas. 813 01:08:46,163 --> 01:08:50,083 - Voudriez-vous du vin rouge ou blanc ? - Oh, je prendrai du rouge, s'il te plaît. Merci. 814 01:08:52,920 --> 01:08:58,341 Beau. Je suis juste allé à une fête hier soir. J'ai laissé les clés à la maison. 815 01:08:58,467 --> 01:09:02,679 Ici, disent les détectives de Scotland Yard ils s'attendent à procéder à davantage d'arrestations aujourd'hui 816 01:09:02,805 --> 01:09:04,639 sur une opération de police internationale 817 01:09:04,765 --> 01:09:07,767 qui aurait brisé un important réseau de drogue. 818 01:09:07,893 --> 01:09:12,480 Au total, 22 personnes ont été arrêtées aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Espagne. 819 01:09:12,606 --> 01:09:14,524 Au moins quatre des arrestations ont eu lieu ici. 820 01:09:14,650 --> 01:09:17,193 Un reportage du correspondant des affaires intérieures Bill Hamilton. 821 01:09:18,279 --> 01:09:20,530 Votre Honneur, la libération sous caution est hors de question pour le prévenu. 822 01:09:20,656 --> 01:09:24,742 Il a de l'argent caché à l'étranger comptes bancaires. Il risque de prendre la fuite. 823 01:09:24,869 --> 01:09:30,331 Il risque une possible peine de 14 ans sous Article 20 de la loi de 1971 sur l’abus de drogues. 824 01:09:30,457 --> 01:09:34,752 Votre Honneur, il y a quelque chose Je ne peux pas le révéler en audience publique. 825 01:09:57,568 --> 01:10:01,446 Nous savons que vous avez rencontré un membre de l'IRA Provisoire qui fournit des armes. 826 01:10:01,572 --> 01:10:03,198 Et nous savons pourquoi vous le rencontrez. 827 01:10:03,324 --> 01:10:05,658 Nous aimerions que vous continuiez à le rencontrer. 828 01:10:05,784 --> 01:10:11,164 Nous avons eu beaucoup de mal à nous infiltrer l'IRA. Vous avez fait un travail assez incroyable. 829 01:10:12,499 --> 01:10:15,627 Cette affaire avec les Yankees. 830 01:10:15,753 --> 01:10:18,087 Mais c'est un peu trop, Howard. 831 01:10:18,214 --> 01:10:21,090 J'ai peur qu'ils aient leur culotte dans un tordre. 832 01:10:21,217 --> 01:10:22,759 Eh bien, que dois-je faire ? 833 01:10:22,885 --> 01:10:25,053 Eh bien, nous pouvons essayer de tirer quelques ficelles 834 01:10:25,179 --> 01:10:29,140 et peut-être leur faire savoir à quel point vous êtes important pour nous. 835 01:10:29,266 --> 01:10:34,062 Mais vous devrez bien sûr au bureau une dette substantielle de gratitude, 836 01:10:34,188 --> 01:10:36,522 si tu vois ce que je veux dire ? 837 01:10:36,649 --> 01:10:38,983 Quand vas-tu voir McCann la prochaine fois ? 838 01:10:40,945 --> 01:10:43,029 -Mac. - Hmm? 839 01:10:44,531 --> 01:10:47,659 La lRA ne sait pas il a été impliqué dans la drogue. 840 01:10:49,536 --> 01:10:52,956 - Ils l'exécuteront s'ils le découvrent. - C'est la guerre, Howard. 841 01:10:53,082 --> 01:10:58,002 Les gens me demandent... Ils disent : "On dirait une vie glamour, être trafiquant de drogue." 842 01:10:58,128 --> 01:10:59,712 "Ça a l'air très amusant." 843 01:10:59,838 --> 01:11:05,426 Et je réponds : "Ne le fais pas à moins que tu es prêt à ne jamais être une herbe." 844 01:11:05,552 --> 01:11:08,096 En contrepartie. 845 01:11:08,222 --> 01:11:11,933 Cependant, semblant coopérer c'est une autre affaire. 846 01:11:12,059 --> 01:11:15,144 Une caution est accordée pour des cautions d’un montant total de 50 000 €. 847 01:11:17,356 --> 01:11:20,149 Maman et moi ferons ce que nous pouvons pour payer la caution, 848 01:11:20,276 --> 01:11:22,735 quoi que tu fasses. 849 01:11:22,861 --> 01:11:24,195 Mais, euh... 850 01:11:24,321 --> 01:11:29,284 as-tu quelque chose à voir avec drogues dures et armes à feu ? 851 01:11:29,410 --> 01:11:32,870 Non, papa. Bien sûr que non. 852 01:12:45,194 --> 01:12:48,446 - Qui est-ce, Maman ? - Je ne sais pas. Puis-je vous aider? 853 01:12:51,367 --> 01:12:54,035 Je pense que tu ferais mieux de venir avec nous. 854 01:12:54,161 --> 01:12:56,996 - Dis à Judy que je reviens, d'accord ? - Où vas-tu? 855 01:12:57,122 --> 01:12:58,915 - Où vas-tu? - Je dois y aller. 856 01:12:59,041 --> 01:13:02,460 - Et ton manteau, mon amour ? - C'est qui ce type ? 857 01:13:02,586 --> 01:13:06,005 - Combien de temps vas-tu, Howard ? - Je dois y aller, maman. 858 01:13:07,007 --> 01:13:11,052 J'avais organisé mon propre enlèvement pour que mon père ne perde pas la caution. 859 01:13:11,178 --> 01:13:14,305 Vous ne perdez pas la caution si vous avez été kidnappé. 860 01:13:14,431 --> 01:13:17,934 Je suis le surintendant principal Fairweather. de ClD 861 01:13:18,060 --> 01:13:20,728 et je cherche Howard Marks. 862 01:13:21,355 --> 01:13:24,649 - C'est la pièce. - Ah. Merci. 863 01:13:26,360 --> 01:13:30,405 S'il vous plaît, non. Non, n'y touche pas. C'est l'écriture privée de mon fils. 864 01:13:30,531 --> 01:13:33,950 La personne qui est venue à la porte, la façon dont tu l'as décrit, 865 01:13:34,076 --> 01:13:37,161 ça me semble vraiment, euh, 866 01:13:37,287 --> 01:13:39,705 une image que nous avons vue à la télévision. 867 01:13:39,832 --> 01:13:43,042 - Vraiment ? - Une cagoule, tu sais. Oui. L'IRA. 868 01:13:44,711 --> 01:13:50,716 Alors maintenant Eddie Laxton, journaliste intrépide pour le Daily Mirror, c'est l'histoire. 869 01:13:50,843 --> 01:13:54,095 Ce que je ne veux pas que tu fasses, c'est Je ne veux pas que vous fassiez du sensationnalisme. 870 01:13:54,221 --> 01:13:57,598 - Non, non, non, non, non. - Nous parlons ici de notre fils. 871 01:13:57,724 --> 01:14:01,727 - Nous parlons de notre fils, tu sais. - Votre fils ressemble plus à un Robin des Bois. 872 01:14:02,521 --> 01:14:04,313 Lire tout de qui le concerne! Enlèvement par la LRA ! 873 01:14:04,440 --> 01:14:08,151 Le lendemain matin, je me suis réveillé célèbre. 874 01:14:09,611 --> 01:14:11,571 Bonjour, mon pote. 875 01:14:14,324 --> 01:14:17,869 J'étais maintenant poursuivi par l'IRA, la DEA, 876 01:14:17,995 --> 01:14:20,538 Douanes et Accises, la police 877 01:14:20,664 --> 01:14:22,790 et la presse. 878 01:14:29,882 --> 01:14:32,717 C'est un Britannique exercice de propagande noire. 879 01:14:33,886 --> 01:14:37,638 J'avoue que j'ai dirigé des armes vers le Nord, mais je n'ai jamais touché à la drogue. 880 01:14:37,764 --> 01:14:39,849 Je ne l'approuve pas. 881 01:14:41,894 --> 01:14:43,936 Hé, c'est toi ! C'est toi ! 882 01:14:44,062 --> 01:14:46,647 Oh, oh, c'est Howard Marks. Il est là. 883 01:14:46,773 --> 01:14:49,025 Il est là. C'est lui. 884 01:14:49,151 --> 01:14:51,527 C'est l'homme ! 885 01:14:51,653 --> 01:14:54,071 - L'homme ! - Bravo à tous. 886 01:14:54,198 --> 01:14:55,781 Oui! 887 01:14:55,908 --> 01:14:58,201 - Merci. - Bravo, mon pote. 888 01:14:58,327 --> 01:15:01,120 - Bravo, mon pote. - Chut, maintenant, n'est-ce pas ? 889 01:15:01,246 --> 01:15:05,041 Ne dis à personne que je suis là. Je suis en fuite, voyez-vous. 890 01:15:29,858 --> 01:15:34,278 Mmm, je t'aime tellement. 891 01:15:34,404 --> 01:15:35,821 Je t'aime. 892 01:15:36,907 --> 01:15:38,991 Je t'aime tellement, tellement. 893 01:15:40,911 --> 01:15:42,245 J'aime mes filles. 894 01:15:44,665 --> 01:15:48,584 Oh, bébé. Oh, bébé. Pour toujours! 895 01:15:50,045 --> 01:15:52,129 Pour toujours. 896 01:15:56,301 --> 01:16:02,139 Nous avons un vieux camping-car délabré et notre vie est devenue une fête perpétuelle, 897 01:16:04,017 --> 01:16:07,979 même si Judy se plaignait souvent que nous avions se garer trop près des toilettes du camping, 898 01:16:08,105 --> 01:16:11,607 parce que la cabine téléphonique se trouvait invariablement à proximité. 899 01:16:15,779 --> 01:16:18,197 Howard ? 900 01:16:18,323 --> 01:16:23,286 O-Oui, je le suis... je suis soulagé avoir de vos nouvelles maintenant. 901 01:16:23,412 --> 01:16:27,665 Et je peux faire venir les marchandises de n'importe où, 902 01:16:27,791 --> 01:16:30,835 à condition qu'il soit inodore, 903 01:16:30,961 --> 01:16:34,338 et, euh... 904 01:16:34,464 --> 01:16:37,633 sur cette compagnie aérienne italienne en particulier. 905 01:16:39,720 --> 01:16:41,304 Alors, peux-tu le faire ? 906 01:16:41,430 --> 01:16:44,682 - J'ai besoin d'être payé, DH Marks. - Je n'ai que cent livres, Malik. 907 01:16:45,517 --> 01:16:48,769 - C'est loin d'être suffisant. - Cent livres, c'est tout ce que j'ai en ce moment. 908 01:16:48,895 --> 01:16:50,938 Mais il y en aura plus, Malik. Bien plus. 909 01:16:51,064 --> 01:16:54,400 On va devenir riches, Malik, d'accord ? Je vous promets. 910 01:16:54,526 --> 01:16:58,321 Écoute, nous dépensons maintenant, mais plus vous dépensez, plus vous obtenez. 911 01:16:58,447 --> 01:17:01,282 Tu vois, si tu veux garder les rivières d'argent coulent, 912 01:17:01,408 --> 01:17:06,704 tu dois l'encourager, tu sais, écume, bulles et reflux... 913 01:17:06,830 --> 01:17:09,582 De quoi tu parles, DH Marks ? Donne-moi l'argent. 914 01:17:16,923 --> 01:17:19,133 Avez-vous déjà fait lire votre tarot ? 915 01:17:19,259 --> 01:17:21,344 - Non. - Asseyez-vous. 916 01:17:27,434 --> 01:17:29,644 Quelle est ta date de naissance ? 917 01:17:29,770 --> 01:17:34,732 - Le 5 septembre 1947. - Et où es-tu né ? 918 01:17:34,858 --> 01:17:37,652 - Norwich. - Je vois une femme. 919 01:17:37,778 --> 01:17:42,657 - Ça doit être Mère. - Oui. 920 01:17:42,783 --> 01:17:45,868 - Elle s'appelle Margaret ? - Non. Anne. 921 01:17:45,994 --> 01:17:48,746 Hmm. Eh bien, avant de se marier, était son nom de jeune fille... 922 01:17:48,872 --> 01:17:51,082 Marron. Son nom de jeune fille était Brown. 923 01:17:51,208 --> 01:17:57,213 Avec ces informations, je pourrais postuler pour un permis de conduire provisoire, s'inscrire dans une bibliothèque. 924 01:17:57,339 --> 01:18:00,508 Voyagez-vous beaucoup ? Avez-vous déjà été à l'étranger ? 925 01:18:00,634 --> 01:18:03,594 Non, je ne fais pas confiance à la bière étrangère. 926 01:18:03,720 --> 01:18:07,181 Je pourrais même obtenir un passeport britannique de la poste. 927 01:18:07,307 --> 01:18:10,768 Je suis désolé. Je ne peux pas te voir. 928 01:18:10,894 --> 01:18:14,605 Est-ce que ça t'aidera si je te dis mon nom ? C'est Donald. 929 01:18:14,731 --> 01:18:17,024 Je m'appelle Donald Nice. 930 01:18:17,150 --> 01:18:21,195 N-I-C-E, comme en France. Sur la Côte d'Azur ? 931 01:18:21,321 --> 01:18:24,240 C'était à Donald comment il a prononcé son nom, 932 01:18:24,366 --> 01:18:27,326 mais j'étais sur le point de devenir... 933 01:18:27,452 --> 01:18:28,953 Monsieur Nice. 934 01:18:29,079 --> 01:18:35,418 Trois jours plus tard, 500 kilos de noir afghan, l'un des meilleurs haschichs au monde, 935 01:18:35,544 --> 01:18:40,923 a été transporté par avion depuis Kaboul, via Francfort et Shannon, jusqu'à New York. 936 01:18:41,049 --> 01:18:44,802 On le fumait à Greenwich Village le lendemain. 937 01:18:44,928 --> 01:18:47,263 J'étais très riche. 938 01:18:47,389 --> 01:18:49,473 Oui! 939 01:19:02,738 --> 01:19:04,822 ? Dieu est un concept 940 01:19:08,869 --> 01:19:12,288 ? Par lequel nous mesurons 941 01:19:12,414 --> 01:19:15,624 ? Notre douleur 942 01:19:21,965 --> 01:19:24,925 ? Je le dirai encore 943 01:19:28,638 --> 01:19:31,891 ? Dieu est un concept 944 01:19:34,728 --> 01:19:37,521 ? Par lequel nous mesurons 945 01:19:38,482 --> 01:19:41,442 ? Notre douleur 946 01:19:41,568 --> 01:19:43,360 ? Ouais 947 01:19:43,487 --> 01:19:46,280 ? Douleur, ouais 948 01:19:50,368 --> 01:19:53,871 ? je ne crois pas à la magie 949 01:19:57,167 --> 01:20:00,753 ? Je ne crois pas au I Ching 950 01:20:03,548 --> 01:20:06,926 ? Je ne crois pas à la Bible 951 01:20:09,846 --> 01:20:13,307 ? je ne crois pas au tarot 952 01:20:16,228 --> 01:20:19,063 ? Je ne crois pas en Hitler 953 01:20:19,189 --> 01:20:22,650 Les six années suivantes furent les meilleures de ma vie. 954 01:20:22,776 --> 01:20:25,569 Outre la préoccupation avec une fausse identité, 955 01:20:25,695 --> 01:20:30,074 il n'y avait pas grand-chose qui indiquait que j'étais Le fugitif le plus recherché de Grande-Bretagne. 956 01:20:30,200 --> 01:20:33,327 J'étais très populaire et j'avais beaucoup d'amis. 957 01:20:33,453 --> 01:20:38,666 Ils savaient qui j'étais et j'étais au courant que n'importe qui pouvait me dénoncer à tout moment. 958 01:20:38,792 --> 01:20:43,212 J'ai juste supposé avec grosse tête que tous ceux qui me connaissaient m'aimaient, 959 01:20:43,338 --> 01:20:44,839 et je ne ferais pas une chose pareille. 960 01:20:44,965 --> 01:20:47,341 J'ai de l'argent. J'ai de l'argent réel. 961 01:20:47,467 --> 01:20:50,594 Je suis l'un des shakers et des déménageurs dans le monde du cinéma maintenant, 962 01:20:50,720 --> 01:20:52,429 vivre la vie à toute allure ! 963 01:20:52,556 --> 01:20:54,557 De quoi s’agit-il alors, dans le film ? 964 01:20:54,683 --> 01:20:57,893 Il s'agit d'un petit garçon qui tombe amoureux d'un cheval. 965 01:20:58,019 --> 01:21:01,939 Ça fait un peu bander pour un putain de poney, hein ? 966 01:21:02,065 --> 01:21:04,733 - Comment s'appelle le film ? -Équus. 967 01:21:05,819 --> 01:21:08,988 ? Je ne crois pas en Elvis 968 01:21:11,992 --> 01:21:15,160 ? Je ne crois pas en Zimmerman 969 01:21:17,998 --> 01:21:21,584 ? Je ne crois pas aux Beatles... 970 01:21:21,710 --> 01:21:24,003 Veux-tu m'épouser ? 971 01:21:25,046 --> 01:21:27,131 Vais-je me marier... 972 01:21:28,758 --> 01:21:32,344 ..Donald Nice ? Ou un de vos autres pseudonymes ? 973 01:21:34,723 --> 01:21:36,807 Tu choisis, mon amour. 974 01:21:38,810 --> 01:21:41,186 Êtes-vous sérieux? 975 01:21:42,188 --> 01:21:44,273 Oui je suis. 976 01:21:49,362 --> 01:21:52,031 Je voudrais seulement t'épouser comme toi. 977 01:21:54,951 --> 01:21:57,912 Tu sais que je ne peux pas faire ça maintenant. 978 01:22:06,129 --> 01:22:08,130 Alors je ne peux pas t'épouser. 979 01:22:08,256 --> 01:22:12,676 ? ..Le tisserand de rêves, mais maintenant... 980 01:22:12,802 --> 01:22:15,429 Vous allez bien. Respirez simplement profondément. 981 01:22:15,555 --> 01:22:17,640 Continuez à respirer. 982 01:22:19,100 --> 01:22:23,145 ? J'étais le morse 983 01:22:24,064 --> 01:22:27,733 ? Mais maintenant je suis John 984 01:22:31,821 --> 01:22:35,658 ? Et donc, chers amis... 985 01:22:37,202 --> 01:22:41,997 - Puis-je prendre votre nom ? - M. et Mme Nice. J'ai réservé une chambre double. 986 01:22:44,918 --> 01:22:48,295 ? Le rêve est fini 987 01:22:48,421 --> 01:22:52,883 J'en avais juste assez importé La marijuana colombienne arrive au Royaume-Uni 988 01:22:53,009 --> 01:22:56,679 pour que chaque habitant des îles britanniques lapidées. 989 01:22:56,805 --> 01:22:59,515 Voudrais-tu descendre au bar ? Elle ne se contentera pas de votre présence. 990 01:22:59,641 --> 01:23:03,435 - Tu vas les laisser seuls ici ? - Non, l'hôtel m'a donné un interphone. 991 01:23:03,561 --> 01:23:06,897 - Nous pouvons enfin dîner tranquillement. - On se verra là-bas. 992 01:23:11,611 --> 01:23:13,362 Gardez la monnaie. 993 01:23:13,488 --> 01:23:15,197 Merci, monsieur. 994 01:23:35,552 --> 01:23:37,720 C'est une belle montre. Puis-je le voir ? 995 01:23:37,846 --> 01:23:40,305 Nous sommes des agents des douanes et nous vous arrêtons. 996 01:23:40,432 --> 01:23:41,390 D'accord. 997 01:23:41,516 --> 01:23:42,808 Judy ! 998 01:23:42,934 --> 01:23:44,810 Jude. 999 01:23:44,936 --> 01:23:47,229 Donald Nice. Est-ce votre nom, monsieur ? 1000 01:23:47,355 --> 01:23:48,439 Ouais. 1001 01:23:48,565 --> 01:23:51,025 Que faites-vous dans la vie, M. Nice ? 1002 01:23:51,151 --> 01:23:53,235 Je suis en formation pour devenir douanier. 1003 01:24:18,344 --> 01:24:20,429 Howard, 1004 01:24:23,600 --> 01:24:26,351 Veux-tu m'épouser ? 1005 01:24:26,478 --> 01:24:28,979 Tu veux m'épouser maintenant ? 1006 01:24:31,066 --> 01:24:33,233 Je pourrais être frappé pendant 14 ans. 1007 01:24:34,360 --> 01:24:36,111 J'attendrai. 1008 01:24:51,461 --> 01:24:53,337 Howard et Judy... 1009 01:25:06,935 --> 01:25:10,562 - Nous serons juste dehors. - Merci, les garçons. 1010 01:25:27,580 --> 01:25:31,542 Howard. Je ne peux pas te parler. Nous ne pouvons pas communiquer avec les criminels. 1011 01:25:31,668 --> 01:25:33,544 Le trafic de drogue n’est pas vraiment un crime. 1012 01:25:33,670 --> 01:25:35,754 Bien sûr que oui. Ne parlez pas de pourriture. C'est illégal. 1013 01:25:35,880 --> 01:25:39,508 Je pensais que nous étions d'accord sur le haschich ça ne devrait pas être illégal. C'est la loi qui est fausse. 1014 01:25:39,634 --> 01:25:40,759 Au revoir. 1015 01:26:05,410 --> 01:26:07,828 Avec votre permission, mon Seigneur, J'aimerais appeler l'accusé. 1016 01:26:10,373 --> 01:26:13,417 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ? 1017 01:26:13,543 --> 01:26:15,544 Je fais. 1018 01:26:15,670 --> 01:26:20,757 J'aimerais vous demander, si vous me le permettez, de m'expliquer au tribunal votre implication avec Ml6. 1019 01:26:20,884 --> 01:26:24,803 Ln 1972, j'ai été recruté par Ml6 1020 01:26:24,929 --> 01:26:28,974 pour attraper le trafiquant d'armes de la LRA James McCann, 1021 01:26:29,100 --> 01:26:32,019 en l'entraînant dans des affaires de drogue. 1022 01:26:32,145 --> 01:26:36,273 Je m'en sortais plutôt bien jusqu'aux douanes et accises de Sa Majesté 1023 01:26:36,399 --> 01:26:39,526 a gâché les plans des services secrets en m'arrêtant. 1024 01:26:39,652 --> 01:26:44,198 La libération sous caution a été arrangée. J'ai sauté, comme convenu. 1025 01:26:44,324 --> 01:26:47,618 Cependant, les médias avait obtenu des informations confidentielles 1026 01:26:47,744 --> 01:26:51,622 que j'étais un agent du Ml6, et ma couverture a été grillée. 1027 01:26:52,624 --> 01:26:55,751 Et ne connaissant d'autre vie que celle d'espion, 1028 01:26:55,877 --> 01:27:00,255 J'ai été instruit par Ml6 travailler pour les services secrets mexicains, 1029 01:27:00,381 --> 01:27:06,053 qui, curieusement, étaient également intéressés chez James McCann, en raison de leur croyance 1030 01:27:06,179 --> 01:27:10,515 qu'il aidait un groupe terroriste mexicain Ligue du 23 septembre 1031 01:27:10,642 --> 01:27:15,312 dans l'acquisition d'armes, collecte de fonds grâce à des transactions dopantes. 1032 01:27:17,148 --> 01:27:20,525 Et pour remplir ma dangereuse mission, 1033 01:27:21,694 --> 01:27:24,154 Je me suis impliqué dans des affaires de drogue. 1034 01:27:24,280 --> 01:27:30,786 Monsieur Marks, vous utilisez un peu de vérité et ensuite la passer sous silence. 1035 01:27:30,912 --> 01:27:36,166 Il est concédé que Marks a été recruté par le Ml6 1036 01:27:36,292 --> 01:27:38,460 pendant trois mois en 1973, 1037 01:27:38,586 --> 01:27:42,589 par quelqu'un d'assez indiscret pour demander son aide. 1038 01:27:42,715 --> 01:27:46,343 Mais le reste n'est qu'un mythe, 1039 01:27:46,469 --> 01:27:49,263 monté par lui comme écran de fumée, 1040 01:27:49,389 --> 01:27:54,935 pendant qu'il se livrait dans un trafic de drogue de très haut niveau. 1041 01:27:55,061 --> 01:28:01,275 Laissez-moi vous mettre au défi de produire ce membre des services secrets mexicains, 1042 01:28:01,401 --> 01:28:03,402 qui, selon vous, vous a recruté. 1043 01:28:16,708 --> 01:28:21,628 - Ce qui est écrit sur ce papier est-il votre nom ? - Oui, Votre Honneur. 1044 01:28:21,754 --> 01:28:26,633 Mon Seigneur, le jury devrait-il vous ne voyez pas ce document ? 1045 01:28:26,759 --> 01:28:28,510 Il préférerait qu’ils ne le fassent pas. 1046 01:28:28,636 --> 01:28:34,433 Alors quelle opportunité vas-tu me donner vérifier vos informations d'identification ? 1047 01:28:34,559 --> 01:28:37,144 Aucun, Votre Honneur. C'est une question de sécurité nationale. 1048 01:28:37,270 --> 01:28:44,026 Votre Seigneurie reconnaîtra que c'est important de sécurité nationale clairement fallacieuse 1049 01:28:44,152 --> 01:28:47,696 ne peut être autorisé à intervenir sur le dossier de l'accusation. 1050 01:28:47,822 --> 01:28:52,200 Monseigneur, l'accusé a été contesté de produire ce témoin et il l'a fait. 1051 01:28:53,536 --> 01:28:59,458 - Avez-vous essayé de recruter cet homme ici ? - Oui, je l'ai fait. 1052 01:28:59,584 --> 01:29:05,088 Je lui ai donné 150 000 $. Je ne peux pas vous dire pourquoi, Votre Honneur. 1053 01:29:05,214 --> 01:29:07,299 C'est une question de sécurité nationale. 1054 01:29:08,384 --> 01:29:12,804 Ce que personne ne savait, c'était que le Mexicain était en fait un vrai flic 1055 01:29:12,930 --> 01:29:14,890 qui était un copain d'Ernie Combs. 1056 01:29:15,016 --> 01:29:18,769 C'était un parjure à grande échelle. 1057 01:29:18,895 --> 01:29:22,356 Est-ce que quelqu'un allait vraiment acheter tout ça ? 1058 01:29:37,622 --> 01:29:40,665 Le jury est-il parvenu à un verdict sur lequel vous êtes tous d'accord ? 1059 01:29:40,792 --> 01:29:42,417 Oui. 1060 01:29:49,509 --> 01:29:52,302 L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ? 1061 01:29:53,304 --> 01:29:58,767 Membres du jury, comment trouvez-vous le prévenu ? Coupable ou non coupable ? 1062 01:29:58,893 --> 01:30:00,727 Non coupable. 1063 01:30:00,853 --> 01:30:03,647 M. Marks, vous êtes libre de partir. 1064 01:30:14,492 --> 01:30:16,410 Merci. 1065 01:30:17,161 --> 01:30:19,746 - Rey ! - Par ici, monsieur. 1066 01:30:20,706 --> 01:30:22,374 Waouh ! 1067 01:30:26,170 --> 01:30:29,339 - Promets-moi que tu ne trafiqueras plus jamais de drogue. - Je le promets. 1068 01:30:29,465 --> 01:30:31,425 - Regarde-moi dans les yeux et dis-le. - Je le promets. 1069 01:30:34,345 --> 01:30:40,142 La ville de Palma est un délicieux mélange de architecture médiévale, italienne et mauresque. 1070 01:30:40,268 --> 01:30:44,271 Les gens fument du hasch dans les rues, le temps est parfait. 1071 01:30:44,397 --> 01:30:46,857 Nous pensions que nous pourrions vivre ici. 1072 01:30:57,702 --> 01:31:00,287 J'ai créé une entreprise d'importation de vin. 1073 01:31:00,413 --> 01:31:02,664 Des comptes méticuleux ont été tenus, 1074 01:31:02,790 --> 01:31:06,793 et l'assurance nationale, l'impôt sur le revenu, pensions progressives, 1075 01:31:06,919 --> 01:31:12,132 impôt sur les sociétés et taxe sur la valeur ajoutée étaient consciencieusement payés. 1076 01:31:12,258 --> 01:31:15,886 J'étais très occupé et très hétéro. 1077 01:31:17,138 --> 01:31:19,222 Je m'ennuyais aussi beaucoup. 1078 01:31:20,558 --> 01:31:22,100 Oh, retourne-toi. 1079 01:31:22,852 --> 01:31:23,894 Était-ce faux ? 1080 01:31:24,395 --> 01:31:27,814 Que dois-tu faire quand quelqu'un vous propose de la drogue ? 1081 01:31:27,940 --> 01:31:29,983 Dites simplement non ! 1082 01:31:30,109 --> 01:31:32,569 Que vas-tu faire quand quelqu'un vous propose de la drogue ? 1083 01:31:32,695 --> 01:31:35,155 Dites simplement non ! 1084 01:31:35,281 --> 01:31:38,867 - Je ne t'entends pas. - Dis juste non ! 1085 01:32:16,531 --> 01:32:20,575 - Ah, DH Marks ! Comment vas-tu, mon ami ? - Est-ce que tu vas bien ? 1086 01:32:20,701 --> 01:32:22,661 - Content de te voir. - Vous profitez du vol ? 1087 01:32:22,787 --> 01:32:24,704 - Ah, c'était bien. - Ouais? Fatigué? 1088 01:32:24,830 --> 01:32:26,831 Je suis un peu fatigué, en fait. 1089 01:32:26,958 --> 01:32:28,750 Un peu assoiffé et affamé aussi. 1090 01:32:28,876 --> 01:32:31,169 Hé! 1091 01:32:31,295 --> 01:32:34,130 Est-ce que tu m'attends ? Ouais? 1092 01:32:34,257 --> 01:32:36,716 As-tu eu la photo ? 1093 01:32:36,842 --> 01:32:39,970 - DH Marks, vous êtes la limite absolue. - Ne pas paniquer. 1094 01:32:50,690 --> 01:32:52,440 Nous venons d'avoir des coordonnées. 1095 01:32:52,567 --> 01:32:58,321 Nous avons la latitude Nord 063504. 1096 01:32:58,447 --> 01:33:05,036 Longitude, nous avons Ouest 1525302. 1097 01:33:16,507 --> 01:33:18,633 - Hé ! -Ernie. 1098 01:33:18,759 --> 01:33:22,387 - �C�mo est� ? Hé! - Ernie, mon garçon. 1099 01:33:22,513 --> 01:33:24,723 Je viens de recevoir des billets pour cette pièce de ce soir. 1100 01:33:24,849 --> 01:33:27,475 Je viens de les recevoir à l'instant. 1101 01:33:27,602 --> 01:33:31,187 - C'est la première, tu sais. C'est le premier. - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 1102 01:33:31,314 --> 01:33:34,065 Le premier ! Le premier ! Le premier ! Putain, le premier ! 1103 01:33:34,483 --> 01:33:36,568 Malheureusement, je ne peux pas... 1104 01:33:36,694 --> 01:33:39,696 va au... spectacle ce soir, 1105 01:33:39,822 --> 01:33:42,824 à cause de cette chose de test. 1106 01:33:48,789 --> 01:33:51,041 - Parlez à Patti. - Howard. 1107 01:33:51,167 --> 01:33:53,251 Hé, Patti ! 1108 01:33:54,211 --> 01:33:58,214 - Pour que je puisse ouvrir le champagne ? - Ici, dans ma chambre. 1109 01:34:01,510 --> 01:34:02,761 Que Dieu bénisse l'Afghanistan. 1110 01:34:02,887 --> 01:34:06,931 Full house. Des critiques stellaires. Venez ici pour la prochaine matinée. 1111 01:34:07,058 --> 01:34:09,559 Adios. Merci. Amusez-vous. 1112 01:34:10,478 --> 01:34:12,729 Afghanistan ! 1113 01:34:12,855 --> 01:34:14,939 Hé. 1114 01:34:16,275 --> 01:34:20,320 Hé. Moi Joseph, toi Marie. 1115 01:34:21,322 --> 01:34:23,990 - Bébé Jésus. - D'accord. 1116 01:34:24,116 --> 01:34:27,202 Bébé. Hé, viens ici. 1117 01:34:33,000 --> 01:34:35,251 - Geler! - Levez les mains. Ne bouge pas. 1118 01:34:35,378 --> 01:34:38,963 Calme-toi. Calme-toi. 1119 01:34:39,090 --> 01:34:42,759 ? Bonjour, bonjour 1120 01:34:54,271 --> 01:34:56,773 Putain. 1121 01:34:56,899 --> 01:34:59,150 Howard, réponds au téléphone. 1122 01:34:59,276 --> 01:35:01,194 Laissez-le sonner. 1123 01:35:04,865 --> 01:35:06,950 - Holà. - Howard ? 1124 01:35:07,076 --> 01:35:10,704 Hé, Patrick ! Ici, tu veux parler à ton nouveau neveu ? 1125 01:35:10,830 --> 01:35:14,416 - Un de vos amis a un petit problème. - Oh vraiment? 1126 01:35:14,542 --> 01:35:16,918 Un problème médical, Howard. 1127 01:35:17,044 --> 01:35:19,587 Euh... L'ambulance est venue le chercher, 1128 01:35:19,714 --> 01:35:22,173 et je l'ai emmené à l'hôpital, lui et sa femme. 1129 01:35:22,299 --> 01:35:24,592 - Êtes-vous ok? - Je ne sais pas. 1130 01:35:24,719 --> 01:35:27,762 Écoute, le problème c'est que, Howard, 1131 01:35:27,888 --> 01:35:30,140 il a été mordu par le chien. 1132 01:35:30,266 --> 01:35:34,686 - Votre chien. - M-mon... Mon chien est malade ? 1133 01:35:34,812 --> 01:35:38,565 - Votre chien a la rage. - OK, euh... 1134 01:35:39,650 --> 01:35:42,777 Patrick, je-je vais... Je vais te rappeler, n'est-ce pas ? 1135 01:35:42,903 --> 01:35:45,572 Dans quelques heures. Je te rappelle, d'accord ? 1136 01:35:45,698 --> 01:35:48,950 - Howard, appelle-moi. - D'ACCORD. 1137 01:36:20,775 --> 01:36:23,443 Êtes-vous Patrick Lane? Vous êtes en état d'arrestation. 1138 01:36:26,489 --> 01:36:31,117 - Les filles ne veulent pas y aller. Moi non plus. - Écoute, on en profitera une fois sur place. 1139 01:36:31,243 --> 01:36:34,579 - Je suis fatigué. - Tu aimes le curry. Vous l'aimez. 1140 01:36:34,705 --> 01:36:37,582 Oui, c'est vrai. On peut faire un smash poppadom. 1141 01:36:37,708 --> 01:36:39,375 Vous passerez dix minutes à manger du curry. 1142 01:36:39,502 --> 01:36:42,086 Ensuite tu seras au bar de Taki et je serai coincé avec les enfants. 1143 01:36:44,298 --> 01:36:46,925 Un, deux, trois... 1144 01:36:48,177 --> 01:36:51,012 Poppadom explose ! Corn flakes! 1145 01:36:51,138 --> 01:36:52,931 Notre morceau préféré! 1146 01:36:56,101 --> 01:36:59,604 Guerre contre la drogue. C'est quoi, une guerre ? 1147 01:36:59,730 --> 01:37:02,774 Comment peux-tu déclarer la guerre sous une putain de drogue ? 1148 01:37:03,943 --> 01:37:08,279 C'est une plante. La plupart des médicaments sont des dérivés de plantes. 1149 01:37:08,405 --> 01:37:10,740 Comment peut-on déclarer la guerre à ces putains de plantes ? 1150 01:37:10,866 --> 01:37:12,909 - Howard, pourquoi tu n'arrêtes pas ? - Arrêter quoi ? 1151 01:37:13,035 --> 01:37:16,871 - Arrête. - Je nourris ma famille, n'est-ce pas ? 1152 01:37:16,997 --> 01:37:19,332 J'ai peur. J'ai peur qu'ils t'arrêtent. 1153 01:37:19,458 --> 01:37:21,543 Ils ne vont pas m'arrêter ici. 1154 01:37:23,337 --> 01:37:26,548 N'ayez pas peur. Écoute, écoute. 1155 01:37:28,050 --> 01:37:30,260 Regardez ça. Je ne veux pas perdre ça. 1156 01:37:32,638 --> 01:37:35,431 Je veux être mari et père. 1157 01:37:37,184 --> 01:37:39,602 Je ne veux pas rater ça. 1158 01:37:41,063 --> 01:37:43,314 Tu sais, j'allais ralentir. 1159 01:37:43,440 --> 01:37:47,527 Maintenant, je suis... Je suis déjà un intermédiaire maintenant. 1160 01:37:47,653 --> 01:37:52,031 Tu sais? Dans deux ans, nous serons... nous serons légitimes. 1161 01:37:52,783 --> 01:37:54,242 Vraiment? 1162 01:37:56,203 --> 01:37:57,537 Vraiment. 1163 01:37:58,581 --> 01:38:01,249 Ange, mon ange. 1164 01:38:03,669 --> 01:38:05,753 Je t'aime. 1165 01:38:06,922 --> 01:38:09,007 Je t'aime tellement. 1166 01:38:10,968 --> 01:38:13,720 Hé! 1167 01:38:13,846 --> 01:38:15,930 Arrête... ça. 1168 01:38:20,936 --> 01:38:23,021 Je dois passer un coup de téléphone. 1169 01:38:52,718 --> 01:38:54,469 Bonjour. 1170 01:38:55,346 --> 01:38:57,096 Bonjour? 1171 01:39:00,643 --> 01:39:03,603 - Ambre, verse-moi le jus. Je n'arrive pas à l'obtenir. - Allez, les filles. 1172 01:39:03,729 --> 01:39:06,397 Ambre, passe le jus d'orange. 1173 01:39:11,862 --> 01:39:15,740 Hé, ne touche pas à la boîte de papa, d'accord ? 1174 01:39:19,203 --> 01:39:22,330 Bonjour? 1175 01:39:22,456 --> 01:39:25,083 Oh, Dave. Ouais, ouais, je t'appellerai. 1176 01:39:31,298 --> 01:39:32,715 Hé, hé ! 1177 01:39:35,386 --> 01:39:37,178 Ce n'est pas vraiment le temps du tennis, n'est-ce pas ? 1178 01:39:37,304 --> 01:39:40,306 Eh bien, on ne sait jamais, ça pourrait s'éclairer un peu. 1179 01:39:40,432 --> 01:39:42,558 Ouais. Mmmm. 1180 01:39:42,685 --> 01:39:47,146 - Mais sinon, je mettrai quelque chose de plus chaud... - Mets quelque chose et viens chercher un joint. 1181 01:39:47,272 --> 01:39:48,731 On se voit dans une minute. 1182 01:39:50,484 --> 01:39:53,778 À dans une minute, les filles. 1183 01:40:08,210 --> 01:40:10,294 Bonjour. Puis-je vous aider? 1184 01:40:16,927 --> 01:40:20,096 Tranquille. Tranquille. 1185 01:40:21,181 --> 01:40:24,392 - D'ACCORD. - Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêtez, arrêtez. 1186 01:40:34,987 --> 01:40:37,071 Hé, hé, hé ! 1187 01:40:57,926 --> 01:41:00,094 Ayons-le maintenant. Allez, amène-le à la voiture. 1188 01:41:00,220 --> 01:41:02,221 Vamos. 1189 01:41:02,347 --> 01:41:04,432 - Judy. -Vamos. 1190 01:41:05,267 --> 01:41:07,685 Je veux voir ma femme et mes enfants avant de partir. 1191 01:41:08,312 --> 01:41:10,521 - Je veux voir ma femme et mes enfants. - Plus tard. 1192 01:41:15,986 --> 01:41:18,071 - Dave. - Que se passe-t-il ici ? 1193 01:41:19,948 --> 01:41:23,451 - Que se passe-t-il? - Il suffit de voir que les enfants vont bien, et Judy, d'accord ? 1194 01:41:35,631 --> 01:41:37,715 Non! 1195 01:41:42,805 --> 01:41:47,016 En Grande-Bretagne, aux États-Unis, en Espagne et d'autres pays répartis sur trois continents, 1196 01:41:47,142 --> 01:41:49,977 les hommes qui font la guerre contre les trafiquants de drogue 1197 01:41:50,104 --> 01:41:53,106 avons célébré le succès de l'Opération Lynx. 1198 01:41:53,232 --> 01:41:57,527 Après plus de deux ans d'infiltration travail, cela a abouti à une série d'arrestations 1199 01:41:57,653 --> 01:42:02,406 et la destruction de ce qu'on appelle l'un des plus grands réseaux de drogue au monde, 1200 01:42:02,533 --> 01:42:07,620 une bague qui aurait été orchestrée par un Britannique, Dennis Marks, âgé de 43 ans. 1201 01:42:07,746 --> 01:42:10,206 Cet après-midi, lui, sa femme et un autre citoyen britannique 1202 01:42:10,332 --> 01:42:14,001 a comparu devant le tribunal de Palma, Majorque, où ils vivent. 1203 01:42:14,128 --> 01:42:16,212 Ils risquent d’être extradés vers les États-Unis. 1204 01:42:16,338 --> 01:42:20,216 Nous sommes un couple innocent avec une famille. 1205 01:42:20,342 --> 01:42:24,428 Tout ce que nous voulons... Nous voulons juste être avec notre les enfants. Nous voulons être avec nos enfants. 1206 01:42:24,555 --> 01:42:29,058 Il n'y a aucune raison au monde pour que ma femme devrait être enfermé dans cet établissement. 1207 01:42:29,184 --> 01:42:33,771 Elle n'a commis aucun crime. Les enfants sont avec leur tante en ce moment. 1208 01:42:33,897 --> 01:42:37,358 Bien sûr, nous sommes tous les deux désespérés de les voir. 1209 01:42:37,484 --> 01:42:42,280 On dirait que Marks et les autres sera extradé vers Miami dans quelques jours. 1210 01:42:42,406 --> 01:42:45,867 La police espagnole a pleinement coopéré avec l'enquête et les arrestations. 1211 01:42:45,993 --> 01:42:48,661 Il est peu probable que l’Espagne fasse office de refuge. 1212 01:42:55,460 --> 01:42:59,172 - Veuillez indiquer votre nom pour le dossier. - Patrick Lane. 1213 01:42:59,298 --> 01:43:03,885 Je ne peux pas devenir un vif d'or, une herbe, 1214 01:43:04,011 --> 01:43:08,181 un chivato, un pigeon de tabouret, un couineur, 1215 01:43:08,307 --> 01:43:12,310 un rat, un traître, un mauvais, 1216 01:43:12,436 --> 01:43:16,355 un traître, un Judas. 1217 01:43:16,481 --> 01:43:20,193 Comment décririez-vous votre fonction dans le cartel des Marks ? 1218 01:43:20,319 --> 01:43:21,819 Coupable. 1219 01:43:21,945 --> 01:43:23,696 Dans votre déclaration de témoin, M. Malik, 1220 01:43:23,822 --> 01:43:28,201 vous avez suggéré que vous étiez responsable pour créer dans des usines en Afghanistan 1221 01:43:28,327 --> 01:43:31,579 du haschisch distribué par M. Marks. Est-ce vrai ? 1222 01:43:32,998 --> 01:43:35,666 - Coupable. - M. Malik, s'il vous plaît. 1223 01:43:35,792 --> 01:43:39,503 Nous espérons que vous répondrez à la question au mieux de vos capacités. 1224 01:43:39,630 --> 01:43:41,172 Veuillez répondre à la question. 1225 01:43:41,298 --> 01:43:43,883 - Pourriez-vous répéter la question, s'il vous plaît ? - Oui. 1226 01:43:44,009 --> 01:43:47,053 - Maintenant, nous arrivons quelque part. - Monsieur Malik, 1227 01:43:47,179 --> 01:43:50,139 quel a été votre rôle dans le cartel des Marks ? 1228 01:43:54,478 --> 01:43:57,480 - Coupable. - De qui receviez-vous vos commandes ? 1229 01:43:57,606 --> 01:44:00,107 - Coupable. - Votre Honneur... 1230 01:44:00,234 --> 01:44:02,902 Ce comportement ne sera pas toléré dans ma cour. 1231 01:44:03,987 --> 01:44:06,197 À votre avis, M. Lane, diriez-vous 1232 01:44:06,323 --> 01:44:12,495 que cette entreprise constituait une organisation pharmaceutique avec une hiérarchie ? 1233 01:44:12,621 --> 01:44:13,955 Très certainement. 1234 01:44:14,081 --> 01:44:16,499 Et y avait-il quelqu'un au sommet de cette hiérarchie ? 1235 01:44:16,625 --> 01:44:19,669 - Oui. - Qui serait-ce, M. Lane ? 1236 01:44:19,795 --> 01:44:21,587 Ce serait Howard Marks. 1237 01:44:21,713 --> 01:44:25,967 Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer au chef de ce cartel ? 1238 01:44:29,179 --> 01:44:32,890 Pour mémoire, je voudrais juste souligner qu'il s'adresse à M. Marks. 1239 01:44:33,016 --> 01:44:35,059 Oui, nous l'avons consigné au compte rendu, merci. 1240 01:44:35,185 --> 01:44:37,270 Et d'après vous, M. Combs, 1241 01:44:37,396 --> 01:44:42,525 à qui avais-tu réellement affaire dans le cartel des Marks ? 1242 01:44:42,651 --> 01:44:44,485 Ce serait Howard Marks. 1243 01:44:44,611 --> 01:44:48,281 Pourriez-vous montrer M. Marks, M. Howard Marks ? 1244 01:44:51,493 --> 01:44:54,495 Pour mémoire, Votre Honneur, J'aimerais souligner qui il désigne. 1245 01:44:54,621 --> 01:44:56,664 Oui, nous l'avons consigné au compte rendu, merci. 1246 01:44:56,790 --> 01:44:59,750 Pourriez-vous nous montrer M. Marks ? 1247 01:45:00,669 --> 01:45:05,006 Euh... la défense a-t-elle des questions pour ce témoin ? 1248 01:45:05,132 --> 01:45:06,590 Non. 1249 01:45:18,061 --> 01:45:20,521 Aucun contact physique. 1250 01:45:20,647 --> 01:45:24,567 Vous pouvez vous tenir la main. Vous disposez de 20 minutes. 1251 01:45:24,693 --> 01:45:26,944 Bonjour, mon amour. 1252 01:45:27,988 --> 01:45:30,489 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes mains ? 1253 01:45:30,615 --> 01:45:33,909 C'est juste... C'est juste une allergie ou quelque chose comme ça. Stresser. 1254 01:45:41,001 --> 01:45:43,586 Êtes-vous ok? 1255 01:45:48,258 --> 01:45:52,178 Il y a un problème. Avec les enfants. 1256 01:45:52,304 --> 01:45:54,013 Quoi... 1257 01:45:56,391 --> 01:45:58,642 Le petit ami d'Asha est devenu un drogué. 1258 01:45:59,770 --> 01:46:02,480 - Il passe son temps à les battre. - Non. 1259 01:46:03,440 --> 01:46:06,484 Ils ont laissé le petit Patrick enfermé dans sa chambre. 1260 01:46:06,610 --> 01:46:10,321 Non, non, non. 1261 01:46:13,116 --> 01:46:16,077 Amber a dit qu'il l'avait menacée si elle ouvrait la porte. 1262 01:46:16,203 --> 01:46:20,414 - Non, non. - Elle a crié et crié. 1263 01:46:20,540 --> 01:46:24,627 Non, non, non. 1264 01:46:26,380 --> 01:46:29,298 Mais tout va bien maintenant. C'est bon. 1265 01:46:32,177 --> 01:46:35,429 - Mais j'ai besoin d'être avec eux. - Je sais. Je sais que oui. 1266 01:46:38,016 --> 01:46:39,934 S'il te plaît. 1267 01:46:40,060 --> 01:46:45,189 - Ils ont besoin de moi. - Je sais, Judy. Je sais. 1268 01:46:46,983 --> 01:46:49,068 Allez, Howard. 1269 01:46:52,864 --> 01:46:54,907 Allez, plaide coupable. 1270 01:46:58,745 --> 01:47:00,579 Plaidez coupable et nous laisserons Judy rentrer chez elle. 1271 01:47:04,751 --> 01:47:07,336 Tu dois arrêter de l'utiliser comme ça. 1272 01:47:08,380 --> 01:47:10,840 Pensez à vos enfants. 1273 01:47:10,966 --> 01:47:14,969 La douleur... ils souffrent. 1274 01:47:22,269 --> 01:47:26,355 Là encore, Je pourrais toujours paraître coopérer. 1275 01:47:26,481 --> 01:47:28,816 Avez-vous entendu parler d'un homme nommé James McCann ? 1276 01:47:28,942 --> 01:47:31,193 Putain de Dieu. 1277 01:47:31,319 --> 01:47:32,778 Arrêter ma putain de voiture ? 1278 01:47:38,827 --> 01:47:41,579 Tu ne sais pas à qui tu as affaire ! 1279 01:47:41,705 --> 01:47:44,457 Je suis le Kid ! Regardez le Kid, allez-y ! 1280 01:47:45,041 --> 01:47:47,626 Vous êtes couvert. 1281 01:47:49,546 --> 01:47:52,381 - Les mains en l'air ! - Ne bouge pas. 1282 01:47:53,550 --> 01:47:56,552 Je suis le capitaine James McCann 1283 01:47:56,678 --> 01:47:59,221 de l'Armée républicaine irlandaise provisoire. 1284 01:47:59,347 --> 01:48:03,809 Et je m'abandonne aux outils de l'Empire britannique, 1285 01:48:03,935 --> 01:48:06,520 et j'exige le statut de prisonnier de guerre. 1286 01:48:07,772 --> 01:48:11,192 Ce sera une grande histoire dans les bars le jour de la Saint-Paddy, les gars, hein ? 1287 01:48:11,318 --> 01:48:14,320 Comme tu as aidé ces putains de Britanniques ! 1288 01:48:17,365 --> 01:48:20,534 Je suis le Mouron Émeraude ! 1289 01:48:31,505 --> 01:48:34,798 C'est le cas des États-Unis contre Howard Marks, 1290 01:48:34,925 --> 01:48:36,592 Je vois que M. Marks est présent. 1291 01:48:36,718 --> 01:48:39,261 L'accusé pourrait-il se lever, s'il vous plaît ? 1292 01:48:40,931 --> 01:48:46,560 M. Marks, lois fédérales interdire le trafic de marijuana. 1293 01:48:46,686 --> 01:48:49,897 J'ai prêté serment d'administrer la justice, 1294 01:48:50,023 --> 01:48:54,276 et d'accomplir toutes les tâches conforme aux lois des États-Unis. 1295 01:48:56,279 --> 01:49:00,991 Donc, même si j'étais, euh, d'accord 1296 01:49:01,117 --> 01:49:05,538 que les lois concernant la consommation et la vente de marijuana 1297 01:49:05,664 --> 01:49:08,332 étaient inappropriés, voire insensés, 1298 01:49:09,543 --> 01:49:14,213 je devrais les respecter jusqu'à ce que le Congrès les abroge. 1299 01:49:14,339 --> 01:49:16,423 J'impose la phrase suivante. 1300 01:49:16,550 --> 01:49:20,803 Quant au premier chef d'accusation, pour une durée de dix ans. 1301 01:49:20,929 --> 01:49:23,347 Quant au deuxième chef d'accusation, 1302 01:49:24,683 --> 01:49:26,767 un mandat de quinze ans. 1303 01:49:26,893 --> 01:49:30,062 Phrases à exécuter consécutivement, 1304 01:49:30,188 --> 01:49:35,609 pour un total de vingt-cinq ans. 1305 01:49:38,071 --> 01:49:41,073 L'affaire est rejetée. 1306 01:49:42,701 --> 01:49:45,119 Faire le temps a commencé à devenir difficile. 1307 01:49:45,245 --> 01:49:49,164 J'étais en panne depuis quatre ans et j'en avais plus de douze autres à faire, 1308 01:49:49,291 --> 01:49:52,585 comme cela semblait certain On me refuserait la libération conditionnelle. 1309 01:49:52,711 --> 01:49:56,422 Judy ne pouvait pas m'attendre aussi longtemps. Personne ne le pouvait. 1310 01:49:57,507 --> 01:50:00,050 A l'âge de 60 ans, Je rentrerais dans le monde, 1311 01:50:00,176 --> 01:50:05,389 maigre, plein de haine, et complètement inemployable et inutile. 1312 01:50:05,557 --> 01:50:09,184 Je serais vieux et laid. Personne ne voudrait me baiser. 1313 01:50:11,396 --> 01:50:14,982 J'ai attrapé le zona et j'ai eu plusieurs épisodes de grippe. 1314 01:50:15,942 --> 01:50:18,152 La fumée et les mucosités remplissaient mes poumons. 1315 01:50:18,278 --> 01:50:22,031 Je ne pouvais pas pisser correctement. Je ne pouvais pas plier ma jambe gauche. 1316 01:50:22,157 --> 01:50:24,617 J'avais des douleurs partout. 1317 01:50:24,743 --> 01:50:27,161 Des abcès ont rempli mes gencives. 1318 01:50:27,287 --> 01:50:29,079 Jésus-Christ ! 1319 01:50:29,205 --> 01:50:32,958 Dieu! Arrêtez ça, putain ! 1320 01:50:38,298 --> 01:50:40,382 S'il te plaît. 1321 01:50:42,302 --> 01:50:46,096 S'il vous plaît aidez-moi. S'il vous plaît aidez-moi. S'il vous plaît aidez-moi. 1322 01:50:46,222 --> 01:50:48,307 Chut ! 1323 01:50:54,022 --> 01:50:56,106 Oh, putain de merde. 1324 01:50:56,941 --> 01:50:59,026 Je ne sens rien du tout. 1325 01:51:14,709 --> 01:51:16,794 Papa... 1326 01:51:17,504 --> 01:51:20,130 Papa arrive... 1327 01:51:24,177 --> 01:51:36,480 Papa... 1328 01:51:43,363 --> 01:51:46,115 On m'a donné le poste d'enseigner la grammaire anglaise 1329 01:51:46,241 --> 01:51:50,035 aux prisonniers qui étudient leur diplôme de formation générale. 1330 01:51:50,161 --> 01:51:54,498 La plupart de mes élèves regardaient le reste de leur vie derrière les barreaux. 1331 01:51:54,624 --> 01:51:56,500 Un enseignant de détenus, s'il n'est pas prudent, 1332 01:51:56,626 --> 01:52:00,879 pourrait se retrouver considéré en tant que mouchard semi-hack ou prison. 1333 01:52:01,005 --> 01:52:05,008 j'avais peur, mais j'ai appliqué la règle habituelle. 1334 01:52:05,844 --> 01:52:06,969 Ne montrez jamais votre peur. 1335 01:52:08,388 --> 01:52:11,098 41526004, 1336 01:52:11,224 --> 01:52:13,851 tu peux m'appeler Howard. 1337 01:52:13,977 --> 01:52:16,395 Et c’est ainsi que je suis devenu l’avocat de la prison. 1338 01:52:16,521 --> 01:52:19,440 J'ai écrit aux membres du Congrès, aux juges, aux avocats, 1339 01:52:19,566 --> 01:52:23,777 a eu quelques succès, ont fait annuler leurs condamnations. 1340 01:52:25,029 --> 01:52:26,572 À qui de droit... 1341 01:52:26,698 --> 01:52:30,993 L'immigration américaine ne permettrait pas à Judy je retourne au pays pour me rendre visite 1342 01:52:31,119 --> 01:52:33,412 parce qu'elle avait une conviction. 1343 01:52:34,372 --> 01:52:36,832 Mais cela ne pouvait pas arrêter les enfants. 1344 01:52:50,513 --> 01:52:53,140 Je pensais qu'Amber était Judy. 1345 01:52:58,730 --> 01:53:03,275 Quand j'ai finalement vu Francesca, elle ressemblait à mon souvenir de Myfanwy. 1346 01:53:03,401 --> 01:53:08,280 Myfanwy voulait partager son seizième anniversaire avec moi. 1347 01:53:08,406 --> 01:53:12,910 J'ai eu cinq jours de visites célestes. Je les aimais tellement. 1348 01:53:17,290 --> 01:53:20,584 Depuis qu'il a rejoint le programme d'éducation, ces enfants, certains sont sortis. 1349 01:53:20,710 --> 01:53:23,378 Même ceux qui restent j'ai appris à lire, à écrire... 1350 01:53:23,505 --> 01:53:26,757 Il n'y avait aucune raison penser que quelque chose avait changé 1351 01:53:26,883 --> 01:53:30,469 en ce qui concerne les gros dealers de drogue ne jamais obtenir de libération conditionnelle. 1352 01:53:30,595 --> 01:53:32,346 Mais j'ai suivi les mouvements 1353 01:53:32,472 --> 01:53:35,390 et je suis arrivé en prison salles d'audience de libération conditionnelle 1354 01:53:35,517 --> 01:53:39,394 pour présenter mon cas le dernier jour de janvier 1995. 1355 01:53:39,521 --> 01:53:43,065 Monsieur Marks, en raison de la preuve que la recommandation que vous dépensez 1356 01:53:43,191 --> 01:53:45,692 la majorité de ta phrase au Royaume-Uni a été ignoré, 1357 01:53:45,819 --> 01:53:49,571 à cause des plaidoiries de la DEA pour que vous restiez à Terre Haute 1358 01:53:49,697 --> 01:53:53,575 ta peine est devenue plus dure que ce que le tribunal avait initialement prévu. 1359 01:53:53,701 --> 01:53:57,538 À la lumière de cela, je recommande au Commission régionale des libérations conditionnelles des États-Unis 1360 01:53:57,664 --> 01:54:00,165 pour que tu sois libéré sur parole le 20 mars. 1361 01:54:11,928 --> 01:54:14,012 Merci. 1362 01:54:16,182 --> 01:54:18,517 C-Puis-je appeler à la maison s'il te plaît ? 1363 01:54:19,519 --> 01:54:20,727 C'est bon. 1364 01:55:15,950 --> 01:55:20,370 Comme je l'ai dit, y a-t-il des vêtements civils ? des policiers dans le public ce soir ? 1365 01:55:22,582 --> 01:55:24,625 Merci putain pour ça. 1366 01:55:38,056 --> 01:55:42,601 Ne gâche pas ce joint, mon ami 1367 01:55:43,603 --> 01:55:46,605 Passe-le-moi 1368 01:55:49,317 --> 01:55:53,737 Ne gâche pas ce joint, mon ami 1369 01:55:54,739 --> 01:55:57,491 Passe-le-moi 1370 01:56:00,578 --> 01:56:03,622 Roulez-en un autre 1371 01:56:06,334 --> 01:56:09,252 Tout comme l'autre 1372 01:56:11,172 --> 01:56:14,549 Tu l'as gardé 1373 01:56:16,594 --> 01:56:19,972 Et j'aimerais bien un coup 1374 01:56:22,433 --> 01:56:26,979 Ne gâche pas ce joint, mon ami 1375 01:56:27,855 --> 01:56:31,400 Passe-le-moi 1376 01:56:33,403 --> 01:56:37,823 Ne gâche pas ce joint, mon ami 1377 01:56:38,908 --> 01:56:42,285 Passe-le-moi 1378 01:56:55,883 --> 01:57:08,186 Rouler 1379 01:57:08,312 --> 01:57:12,399 Un autre 1380 01:57:12,525 --> 01:57:15,777 Tout comme l'autre 1381 01:57:17,864 --> 01:57:21,408 Celui-là est presque terminé jusqu'à la fin 1382 01:57:22,660 --> 01:57:25,996 Alors allez, sois un vrai ami 1383 01:57:28,458 --> 01:57:32,627 Ne gâche pas ce joint, mon ami 1384 01:57:34,047 --> 01:57:37,424 Passe-le-moi 1385 01:57:39,635 --> 01:57:44,222 Ne gâche pas ce joint, mon ami 1386 01:57:45,141 --> 01:57:48,435 Passe-le-moi 1387 01:57:50,521 --> 01:57:53,148 Allez, tout le monde, maintenant. Chante maintenant 1388 01:57:53,274 --> 01:57:58,028 Ne gâche pas ce joint, mon ami 1389 01:57:58,988 --> 01:58:01,865 Passe-le-moi 1390 01:58:04,368 --> 01:58:09,164 Ne gâche pas ce joint, mon ami 1391 01:58:10,124 --> 01:58:13,251 Passe-le-moi 1392 01:58:15,421 --> 01:58:20,258 Ne gâche pas ce joint, mon ami 1393 01:58:21,260 --> 01:58:28,475 Passe-le-moi ? 1394 01:58:29,305 --> 01:58:35,894 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org